#6 かかる無知は恕すべき点が大である。博士の著書は、ペリー来航と同じ年に発行されたのだから

#6  Such ignorance, however, is amply excusable, as the third edition of the good Doctor's, work appeared the same year that Commodore Perry was knocking at the portals of our exclusivism.

私の訳：しかしながらかかる無知は恕すべき点が大である。何となればこの善き博士の著書の第三版は、ペリー提督が我が国鎖国主義の戸を叩きつつあったと同じ年に発行せられたのであるから。

矢内原訳：しかしながらかかる無知は恕すべき点が大である。何となればこの善き博士の著書の第三版は、ペルリ提督が我が国 鎖国主義の戸を叩きつつあったと同じ年に発行せられたのであるから。

櫻井訳：さりながら、此の好博士の名著『歷史哲理解』第三版の刊行せられたるは、水師提督ペリーの浦賀に來りて、我朝 二百年 鎖國 の門戶を叩きたる と、其 年を同じうするより之を見れば、當年のミラー博士が無識も亦た大に恕すべきものあらん乎。