武士道 第17章 #2a サン・パレーが挙げた騎士道衰退の原因は、日本の状態には適用されない

#2a  The particular and local causes for the decay of chivalry  which St. Palaye gives, have, of course,  little application to Japanese conditions;

私の訳：サン・パレーが挙げた騎士道衰退の特殊的地方的原因は、勿論日本の状態には適用されない。