武士道 第１２章 エイッと日本語訳を当てたくなるが、隠れ分詞構文を見抜けるか

#43  Tall candles  placed at regular intervals  gave out a dim mysterious light, just sufficient to let all the proceedings be seen.

私の訳：程良い間隔に置かれた高い燭台は薄暗い神秘的な光を出し、すべての仕置きを見るのには十分であった。

解説　日本語訳をポンポンと当てると訳が出来そうである。私もそのようにして満足していたが、はたと思った。
just sufficient to let all the proceedings be seen　はどうなるのか？
まともにやると、and just sufficient to let all the proceedings be seen　となるように思う。
　いや、これは分詞構文ではないか、と思った。

　分詞構文の「being」は、省略されるのが一般的である。特に、受動態を表す過去分詞から始まる分詞構文（例：「Seen from another angle」）や、文頭に形容詞がくる分詞構文（例：「Honest, he is loved by everyone.」）では、「Being」が省略されるため、省略形が正式な形となる。
　後半の、just sufficient to let all the proceedings be seen　はこのパターンの分詞構文で、文頭に being が省略されている。また節に直すと
and tall candles are just sufficient to let all the proceedings be seen　となる。

　前にもお話ししたが、このようなことをきちんと理解して初めて英文解釈はなるものと私は思っている。
　エイッと、日本語訳を当てるだけではダメなのだ、と思っているが、如何であろうか。