武士道 第17章 #33 日清戦争の勝因　村田銃　クルップ砲　近代的な学校制度、か

#33  It has been said that Japan won her late war with China by means of Murata guns and Krupp cannon;  it has been said the victory was the work of a modern school-system;  but these are less than half-truths.

私の訳：曰く、日本が支那との最近の戦争に勝ったのは村田銃とクルップ砲によってであると。また曰く、この勝利は近代的な学校制度の働きであると。しかしながらこれ等は真理の半面にも当たらない。
筆者コメント：these are less than half-truths.　真実の半分にも当たらない、という言い方が面白い。