#7 かくかくの思想若くは風習が日本にあまねく行われているのは如何なる理由であるか

The direct inception of this little book is due to the frequent queries put by my wife as to the reasons why such and such ideas and customs prevail in Japan.

このたび新たに単語帳を加えました。（令和7年7月5日）

私の訳：この小著の直接の端緒は、私の妻が、 かくかくの思想若くは風習が日本にあまねく行われているのは如何なる理由であるかと質問したことによるのである。

矢内原訳：この小著の直接の端緒は、私の妻が、 かくかくの思想若くは風習が日本にあまねく行はれて居るのは如何なる理由であるかと質問したことに由るのである。

櫻井鴎村 訳：予が 此 一小册子を述作するに至りたる直接の動機は、妻の屢ば予に問ふに、日本に行はるゝ彼此の思想習慣の理由 根據 を以てするに在りき。