武士道第１２章 #88 孟子の名文　天の将に退任を・・英語と漢文同時にお勉強

#88  This, then, was the Bushido teaching — Bear and face all calamities and adversities  with patience and a pure conscience;  for, as Mencius taught, "When Heaven is about to confer a great office on anyone,  it first exercises his mind with suffering and  his sinews and bones with toil;  it exposes his body to hunger and subjects him to extreme poverty:

私の訳：そして武士道の教える所はこれであった ―- 忍耐と正しい良心とを以って凡ての災禍や困難に耐えて、かつ向かい合いなさい。それは孟子の説く様に、「天の将に大任を是人に降さんとするや、必ず先づ其の心志を苦しめ、其の筋骨を勞し、其の体膚を鍛えしめ、其の身を空乏し

（訳）天が人に重大な任務を与えようとするときには、必ずまずその人の精神を苦しめ、その筋骨を疲れさせ、その肉体を飢え苦しませ、その行動を失敗ばかりさせて、空回りするような大苦境に陥らせるものである。それは、天がその人のこころを鍛え、忍耐力を増大させ、大任を負わせるに足る人物に育てようとしているからである。