1章 #11b 武士道の特性及び教訓はやや詳細に論じよう

#11b   the second will be dwelt upon at greater length, as being most likely to interest students of International Ethics and Comparative Ethology in our ways of thought and action; and the rest will be dealt with as corollaries.

自分の訳：第二の点はやや詳細に論じよう。但しそれは国際倫理学及び比較行動学の研究者に我が国民の思想及び行動のやり方について興味を覚えさせるであろうから。残りの点は余論として取扱うであろう。

参考
・第一に我が武士道の起源および淵源　・第二にその特性及び教訓　・第三にその民衆に及ぼした感化、・第四にその感化の継続性、永久性。

矢内原訳：第二の点は稍詳細に論じよう。蓋しそれは国際倫理学 及び 比較性格学の研究者をして我が国民の思想及び行動のやり方について興味を覚えしめるだらうから。残りの点は余論として取扱うであらう。

#11b   the second will be dwelt upon at greater length, as being most likely to interest students of International Ethics and Comparative Ethology in our ways of thought and action; and the rest will be dealt with as corollaries.