武士道 第1章 #32 武士らは特権階級であって、元来は戦闘を職業とする粗野な素性であったに違いない

#32  They were a privileged class, and must originally have been a rough breed who made fighting their vocation.

私の訳：彼らは特権階級であって、元来は戦闘を職業とする粗野な素性であったに違いない。

jobとvocation の 違い

jobは生活費を稼ぐための「特定の仕事・勤務先」を指し、vocationは神からの召命が語源の「天職・使命感を持つ生き方」を意味します。前者は現実的な労働、後者は内発的な強い情熱や適性を表す対照的な言葉です。

Job（現実的な仕事・職）

• 目的：お金を稼いで生活するため。

• 性質：必ずしもやりがいや楽しさは求められず、具体的な役割やポジションを指す。

• 使われ方：アルバイトや日々の会社員としての業務など、物質的な報酬が中心。 [1, 2]

Vocation（天職・使命）

• 目的：自分の才能を活かして大きな目的に奉仕するため。

• 性質：語源は「声・呼びかけ」であり、自分に向いている強い使命感や精神的充足感を伴う。

• 使われ方：教育や芸術など、人生を捧げてもよいと感じるような尊い仕事。

#32  They were a privileged class, and must originally have been a rough breed who made fighting their vocation.