武士道 第17章 #47 今や武士道の日は暮れつつある

#47  Now its days are closing — sad to say,  before its full fruition — and we turn in every direction for other sources of sweetness and light,  of strength and comfort,  but among them there is as yet nothing found to take its place.

私の訳：悲しいことにその十分の成熟を待たずして、今や武士道の日は暮れつつある。そして我々はあらゆる方向に向かって美と光明、力と慰めの他の源泉を求めているが、未だこれに代るべきものを見出さないのである。

take its place

take its placeは、「その場所を取る」「～の代わりとなる」という意味の英語表現です。何かが本来あるべき位置に収まることや、古いものや人物に代わって新しいもの（あるいは人）がその地位や役割を担うことを表します。 具体的な使い方は以下の通りです。

• 代わりを務める・取って代わる
  何か（物や制度など）が古くなったり失われたりした後に、新しいものが「その代わりをする」という意味。
  例文: New technology will take its place.（新しい技術がそれに取って代わるだろう。）

• 所定の位置に収まる・地位を占める
  何かが本来あるべき場所（位置や座席）に着くことや、特定のランク・地位を確立することを指します。
  例文: The painting will eventually take its place in the museum.（その絵画はやがて美術館に収まるだろう。）

似た表現の「take one's place」は、人に対して「（誰か）の代わりになる」「自分の席に着く」といった意味で使われます。