#2 「あなたのお国の学校には宗教教育はない、」と仰しゃるのですか
"Do you mean to say," asked the venerable professor, "that you have no religious instruction in your schools?"
橋本訳：「あなたのお国の学校には宗教教育はない、」と仰しゃるのですか、この尊敬すべき教授が質問した。
矢内原訳：「あなたのお國の學校には宗教教育はない、と仰しやるのですか」と、この尊敬すべき教授が質問した。
櫻井訳：老敎授予に問ふあり、『君の 說の如くんば、日本學校に於ては、宗敎敎育を施すこと無き乎（か）』と。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。