武士道 第17章 #51 ニーチェの自己独断的な、いわゆる主人道徳は、ある点に於いては武士道に近い

#51  The domineering, self-assertive,  so-called master-morality of Nietsche, itself akin in some respects to Bushido,  is, if I am not greatly mistaken, a passing phase or temporary reaction against what he terms,  by morbid distortion, the humble,  self-denying slave-morality of the Nazarene.

著者コメント：単語をたくさん覚えなければならないところ　英単語が難しいという意味で結構難解な文章だ

私の訳：ニーチェの横暴で・自己自己独断的な、所謂（いわゆる）主人道徳は、ある点に於いては武士道に近い。しかしながら、もしし私が大きく間違っていないならば、これはニーチェが病的なる歪曲によって、 ナザレの謙遜で、自己否定的な奴隷道徳と呼んだものに対する一の過渡的現象、あるいは一時的反動である。