第１章 #24 我々は明確な時と場所とを指して、「ここに武士道の泉の源がある」と言うことが出来ない
#24 We cannot, therefore, point out any definite time and place and say, "Here is its fountainhead .
私の訳：それ故に我々は明確な時と場所とを指して、「ここに泉の源がある」と言うことが出来ない。
矢内原忠雄 訳それ故に我々は明確なる時と場所とを指して、「ここに泉の源がある」と言ふことが出来ない。
櫻井鴎村 訳：故に我國武士道は彼時、此處を指して、『尋ねて其 源 を知る』と云ふを得ず。
#24 We cannot, therefore, point out any definite time and place and say, "Here is its fountainhead .
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。