武士道 第17章 #16 悲しい武士の徳! 　悲しいかな武士の誇り!

#16  Alas for knightly virtues!  alas for samurai pride!   Morality  ushered into the world with the sound of bugles and drums, is destined to fade away  as "the captains and the kings  depart."

しょうこ 　しやうこ　【鉦鼓】　〔「しょうご」とも〕
① 雅楽器の一。大鉦鼓・釣り鉦鼓・荷（にない）鉦鼓の三種がある。多く青銅の丸いかねを下げ，二本の桴（ばち）で打って奏する。
② 仏教で，念仏をするときにたたく，青銅製の丸いかね。鉦（かね）。
③ 昔の戦場で，進退の合図に用いた，かねとたいこ。