#15 自分の論証する諸点をばヨーロッパの歴史及び文学からの類例を引いて説明することを試みた
#15 All through the discourse I have tried to illustrate whatever points I have made with parallel examples from European history and literature, believing that these will aid in bringing the subject nearer to the comprehension of foreign readers.
私の訳：この著述の全体を通じて、私は自分の論証する諸点をばヨーロッパの歴史及び文学からの類例を引いて説明することを試みた。それはこの問題をば外国の読者の理解に近づけるに役立つと信じたからである
矢内原訳：この著述の全體を通じて、私は自分の論證する諸點をばヨーロッパの歴史及び文學からの類例を引いて説明することを試みた。それはこの問題をば外國の讀者の理解に近づけるに役立つと信じたからである
櫻井訳：書中予の說明する所、皆 其 對比の例證を歐洲の歷史文學に藉るは、蓋し此れに由つて海外の讀者をして其 知解に資すること、必や少からざるべきを以てなり。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。