1章#13 武士道とは戦う貴族が自分の職業の中において、 と同様に日常の生活で守るべき道である

#13  Bu-shi-do means literally Military-Knight-Ways — the ways which fighting nobles should observe in their daily life as well as in their vocation; in a word, the "Precepts of Knighthood," the noblesse oblige of the warrior class.

私の訳：ブシドウとは文字通りには「軍隊の騎馬武者の道」を意味する。これはつまり戦う貴族が自分の職業の中においてと同様に日常の生活で守るべき道である。一言で言えば「騎士道の教義」にある武士階級の高貴なる義務ということである。

矢内原訳：ブシドウは字義的には武士道、即ち武士がその職業に於てまた日常生活に於て守るべき道を意味する。一言にすれば「武士の掟」、即ち武人階級の身分に伴う義務（ノーブレッス・オブリージュ）である。

櫻井訳：日本語にて武士道と謂ふものは、英語のシヴアリー即ち騎 士 制 度（ホースマンシップ）と云ふよりも、意義の更に深きものあり。乃ち武士が、日常の生活動作に於て、又た其 職分を盡すに於て、共に守るべき道に して、要言せば即ち武門の敎訓なり、武人階級に伴ふ 尊貴 の 責 務（ノーブレス・オブリーヂ）なり

#13  Bu-shi-do means literally Military-Knight-Ways — the ways which fighting nobles should observe in their daily life as well as in their vocation; in a word, the "Precepts of Knighthood," the noblesse oblige of the warrior class.