1章 15a 武士道ほど特殊で地方的な教訓は、その特殊性の徽章を言葉の上に帯びていなければならない

著者コメント：令和8年8月に書き直してVer3としたが、その特徴としては、単語の解説、その暗記に力を入れた。聞き取りだ、前から訳せ、とか、いくら良いことを言っても、英語は日本語に訳せなければ始まらないし、そのためには単語を暗記しないとならないだろう。

#15a  The use of the original term is also advisable for this reason, that a teaching so circumscribed and unique, engendering a cast of mind and character so peculiar, so local, must wear the badge of its singularity on its face;

私の訳：原語を使用することはこの以下の理由からも都合がよい。このように限定的で独自的であり、特異なる考え方と性格の型を生み出し、かつこれほど地方的な教訓は、その特殊性の徽章を面上に帯びていなければならない。

矢内原訳：原語を使用することはまた別の理由からも都合がよい。このように截然（せつぜん）として独自的であり、特異なる考え方と性格の型を生み出し、かつこれほど地方的なる教訓は、その特殊性の徽章（きしょう）を面上に帯びて居らねばならない。

櫻井訳：夫れ我 武士道の如くに、自から範圍あり、又た比匹を見ずして、特殊なり、邦土的なる心性品格を生ぜる敎訓は、此れが特性を標榜すべき名目勿からざるべからず。或る文字は、之に伴ふ國 調（タンブル） ありて、人種的特質を帶び、熟達なる譯者の妙筆も之を 譯するに於て、縱ひ全然 誤謬 失當 に陷ることなしとすとも、尙ほ其 正を得るに難し。

比匹　の意味を調べたがどこにもない。
どちらも「比べる」という意味があるのでこれは「比較」と意味ごと考えた

#15a  The use of the original term is also advisable for this reason, that a teaching so circumscribed and unique, engendering a cast of mind and character so peculiar, so local, must wear the badge of its singularity on its face;