#6 これ等の観念を私の鼻腔に吹き込んだものは武士道であった

For the moral precepts  I learned in my childhood days were not given in schools;  and not until I began to analyse the different elements that formed my notions of right and wrong,  did I find that it was Bushido that breathed them into my nostrils.

このたび新たに単語帳を加えました。（令和7年7月5日）

私の訳：と言うのは、私が少年時代に学んだ道徳の教えは学校で教えられたのではなかったから。私は、私の正邪善悪の観念を形成して居る各種の要素の分析を始めてから、これ等の観念を私の鼻腔に吹き込んだものは武士道であることをようやく見出したのである。

not until A, B : AするまではBではなかった → AしてからBとなった

矢内原訳：と言ふのは、私が少年時代に學んだ道徳の教は學校で教へられたのではなかつたから。私は、私の正邪善悪の観念を形成して居る各種の要素の分析を始めてから、之等の観念を私の鼻腔に吹き込んだものは武士道であることをやうやく見出したのである。

櫻井訳：予の少年にして學びたる道德 の敎訓は、之を學校に於てせず。而して 善惡邪正の自家の槪念を成せる、種々の原素を分析するの日に至りて、始めて、此 槪念を予の鼻腔に吹き入れたるものゝ、實に武士道なりしことを知れり。