#16 私の言が万一侮辱的と思われる様なことがあっても、キリスト教に対する私の態度が疑われることはないと信ずる

#16  Should any of my allusions to religious subjects and to religious workers be thought slighting,    I trust my attitude toward Christianity itself will not be questioned.

私の訳：宗教上の問題、または宣教師に説き及んだ私の言が万一侮辱的と思われる様なことがあっても、キリスト教そのものに対する私の態度が疑われることはないと信ずる。

矢内原訳：宗教上の問題若くは宣教師に説き及んだ私の言が萬一侮辱的と思はれる様なことがあっても、基督教そのものに對する私の態度が疑はれることはないと信ずる。

櫻井訳：予の言の、宗敎問題 及び 敎役者に及ぶもの、縱令 他の之を目して侮蔑 嘲罵 に陷るものなりとすることありとも、予は信ず、予の基督敎に對する態度の之が爲に疑題となる勿らんことを。