武士道 第16章 #33　ヘンリー・ノーマン氏・・・極東の調査と観察の末に一つの結論

#33  When Mr. Henry Norman declared, after his study and observation of the Far East, that the only respect in which Japan differed from other oriental despotisms lay in "the ruling influence among her people of the strictest, loftiest, and the most punctilious codes of honour that man has ever devised,"     he touched the mainspring which has made New Japan what she is, and which will make her what she is destined to be.

私の訳：ヘンリー・ノーマン氏が、極東の調査と観察の末に、「日本が他の東洋の専制政治と異なる唯一の点は、人類がこれまでに考案した中で、最も厳格で、最も高尚で、最も几帳面な名誉の規範が、日本国民の間に支配的な影響を及ぼしていることにある」と宣言したとき、彼はまさに「新生日本」を現在ある姿にし、また将来あるべき姿に形作ってきた最大の原動力に触れていたのである。

この文章の背景