#2-1 武士道とは、国旗、桜と同様日本に固有の花である

久しぶりにアップです。いよいよ第１章。　令和7年2月27日
Ver.3として書き換え作業中。同時に、英文の理解、和訳、そして単語の暗記ややわらかな暗記にもう一度務め理解を深めている。序章と第１章は全部公開する（令和8年8月10日）

#1  Chivalry is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom; nor is it a dried-up specimen of an antique virtue preserved in the herbarium of our history.

私の訳：武士道とは日本の紋章、桜の花と同様に日本の土地に固有の花である。また、武士道は我々の歴史の標本箱の中に保存された古代の美徳の干からびた標本でもない。

矢内原訳：武士道（シヴァリー）はその表徴たる桜花と同じく、日本の土地に固有の花である。それは古代の徳が乾（ひ）からびた標本となって、我が国の歴史の腊葉（せきよう）集中に保存せられているのではない。

櫻井訳：日本の武士道は、之を表象する櫻花と共に、我國土に特生せるの華なり。斯 花たる、今や乾枯せる古代道德の標本として、僅に其 形骸を、歷史の腊葉品彙に存するものに非らず。