#3 武士道の光はその母で封建制度の死にし後にも生き残って、今なお我々の道徳の道を照らしている

#3  The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.

私の訳：それを生み、育てた社会状態は消え失せて既に久しい。しかし昔あって今はない遠き星々がなお我々の上にその光を投げている様に、封建制度の子である武士道の光はその母である制度の死にし後にも生き残って、今なお我々の道徳の道を照らしている。

要約：武士道をはぐくみ、育てた、社会的条件が消え失せて久しい。かつては実在し、現在の瞬間には消失してしまっている、はるか彼方の星のように、武士道はなおわれわれの頭上に光を注ぎつづけている。封建制度の所産である武士道の光は、その母である封建制度よりも永く生きのびて、人倫の道のありようを照らしつづけている。

矢内原訳：それを生み 且つ 育てた社会状態は消え失せて既に久しい。しかし昔あって今は在らざる遠き星が尚 我々の上にその光を投げているように、封建制度の子たる武士道の光はその母たる制度の死にし後にも生き残って、今 尚 我々の道徳の道を照らして居る。

櫻井訳：葢し斯道を產み、斯道を 育ひたる社會の狀態は、杳として跡を斂めたりと雖、維れ昔、霄漢萬里に麗りし星辰の、其 本體は旣に消燼せるも、而も殘光尙ほ頭上に熒々たるが如く、封建の寵兒たりし武士道は、此れが生みの母たる舊制度の滅後に存し、光輝遂に蔽ふべからず、吾人の道を明かにす。

重要英熟語・構文