#17 私があまり同情を持たないのは教会のやり方、並びにキリストの教訓を暗くする諸形式であって、教訓そのものではない
#17. It is with ecclesiastical methods and with the forms which obscure the teachings of Christ, and not with the teachings themselves, that I have little sympathy.
私の訳：私があまり同情を持たないのは教会のやり方、並びにキリストの教訓を暗くする諸形式であって、教訓そのものではない。
矢内原訳：私があまり同情を有たないのは教會のやり方、並にキリストの教訓を暗くする諸形式であつて、教訓そのものではない。
櫻井訳：予が同 情を表する能はざるものは、即ち基督の敎訓の光明を翳遮する傳道の形式なり。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。