武士道 第1章 #38 この決意こそ、その上に力強く壮大な武士道の倫理体系をうち建てるための要の石である

#38   And yet, who does not know that this desire is the corner-stone on which moral structures of mighty dimensions can be reared ?

私の訳：だがこの決意こそ、その上に力強く壮大な倫理体系をうち建てるための要の石であることを知らない者があろうか。

「大廈高楼（たいかこうろう）」とは、大きくて立派な家屋や、高層ビルなどの豪壮な建物のことを意味する四字熟語です。

漢字の構成

• 大廈（たいか）：大きくて立派な家屋や建物。「廈」は大きな家のこと。

• 高楼（こうろう）：高くて階層を重ねた立派な建物。「楼」は2階建て以上の高い建物を指す。

使い方・例文

• 「一体に大廈高楼のみなり」（『西洋道中膝栗毛』）

• 「甲府はさすがに大廈高楼」（樋口一葉『ゆく雲』）

#38   And yet, who does not know that this desire is the corner-stone on which moral structures of mighty dimensions can be reared ?