武士道 第14章 #70 日本のすべての娘たちよ、古代の慣習に対して反乱を起こせ！

#70  Hence,  until the influence of its precepts is entirely done away with , our society will not realise the view rashly expressed  by an American exponent of woman's rights,  who exclaimed,  "May all the daughters of Japan rise in revolt  against ancient customs!"

私の訳:
 「したがって、その（武士道の）教えの影響が完全になくなるまで、我が国の社会は、『日本のすべての娘たちよ、古代の慣習に対して反乱を起こせ！』と叫んだアメリカの女性解放支持者によって軽はずみに口にされた見解を実現することはないだろう」

主要語彙・表現

Hence (副詞) [ヘンス]：したがって、それゆえに (Therefore)

Precepts (名詞・複数形) [プリーセプトス]：教訓、教え、心得 (Rules, instructions)

Done away with (熟語) [ダン・アウェイ・ウィズ]：廃止される、取り除かれる (Abolished, removed)

Realise / Realize (動詞) [リアライズ]：実現する、はっきりと理解する (Make real)

View (名詞) [ビュー]：見解、考え、見方 (Opinion, notion)

Rashly (副詞) [ラシュリー]：軽率に、軽はずみに (Impulsively, carelessly)

Exponent (名詞) [イクスポウナント]：提唱者、代表者、主義を説く人 (Advocate)

Woman's rights (名詞) [ウーマンズ・ライツ]：女性の権利、女権 (Women's rights)

Exclaimed (動詞・過去形) [エクスクレームド]：叫んだ、声を上げた (Cried out)

Rise in revolt against... (熟語) [ライズ・イン・リヴォルト・アゲインスト]：～に対して反乱を起こす、～に反旗を翻す (Rebel against)

Ancient customs (名詞) [エンシェント・カスタムズ]：古くからの風習、慣習 (Old traditions)