武士道　第１章　#27　イギリスの封建制はノルマン征服から始まり 日本のそれは源頼朝の鎌倉幕府から武士道は始まった

#27  As in England the political institutions of feudalism may be said to date from the Norman Conquest, so we may say that in Japan its rise was simultaneous with the ascendancy of Yoritomo, late in the twelfth century.

私の訳：イギリスにおいて封建制の政治的制度はノルマン征服（コンクェスト）の時代に始まったと言われるが、日本においてもその萌芽は十二世紀末、源頼朝による統一と時代を同じくするものと言うことができるかもしれない。

矢内原忠雄 訳：イギリスにおいて封建制の政治的諸制度はノルマン征服（コンクェスト）の時代に発していると言はれるが、日本に於いてもその興起は十二世紀末、源頼朝の制覇と時代を同じくするものと言ひ得るであらう。

櫻井鴎村 訳：抑も英國の封建制度は、ノルマン征服を以て興隆せりと記す。此れより百年、即ち第 十二世紀の末に迨び、源賴朝 幕府を鎌倉に開きたるは、實に我國封建の始なりき。

As ~ so　の構文：As the boy, so the man.　三つ子の魂　百まで
　asで導かれる節は　様態を表す副詞節というべきもので、訓読法では水色の楔で区切った。
　asの意味を明確にするために、(just) as ~ soという相関形式にすることがよくある。

#27  As in England the political institutions of feudalism may be said to date from the Norman Conquest, so we may say that in Japan its rise was simultaneous with the ascendancy of Yoritomo, late in the twelfth century.