#3 宗教なし! どうして道徳教育を授けるのですか

#3  On my replying in the negative, he suddenly halted in astonishment, and in a voice which I shall not easily forget, he repeated "No religion! How do you impart moral education?"

このたび新たに単語帳を加えました。（令和7年7月5日）
Ver3として改訂作業に取り組んで入る（令和8年8月3日）

私の訳：「有りません」と私が答えるや否や、彼は驚いて突然歩を停め、「宗教なし! どうして道徳教育を授けるのですか」と、繰り返し言ったその声を私は容易に忘れ得ない。

矢内原訳：「有りません」と私が答へるや否や、彼は打驚いて突然歩を停め、「宗教なし!  どうして道徳教育を授けるのですか」と、繰返し言つたその声を私は容易に忘れ得ない。

櫻井　訳

すう‐じ【数次】:  2、3回か5、6回程度の回数。数回。数度。「―にわたる交渉」
しさ【咨嗟】：（名）スル　　なげき嘆息すること。「天地微妙の大消息深呼吸を詠嘆し―したる先哲の著述を」〈欺かざるの記•独歩〉