1章 #14 今後、ここでは武士道を Bushidoと原語で使うものとする
#14 Having thus given its literal significance, I may be allowed henceforth to use the word in the original.
私の訳：その言葉の意味を明かにした上で、これから原語でこの語を用いることを許してもらいたい。
the original について
originalは、「原文の」という意味の形容詞。
これにthe がつくと「原語」と名詞のように訳して当たるものである。
例）The true = truth. （真）
The good = goodness. （善）
The beautiful = beauty. （美）
参照：新々英文解釈研究 （4）後のページにあり
矢内原訳：かく字義を明かにした以上、これから原語でこの語を用ふることを許してもらひたい。
櫻井訳：されば此 字の如きは、之を他國の語に譯して妥當なる能はず。
#14 Having thus given its literal significance, I may be allowed henceforth to use the word in the original.
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。