私がハマった罠：good weather, un beau temps, however【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】相棒は「reason」か「mystery」か？と一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Maintaining _____ does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.
（1）predestination （2）equanimity （3）guile （4）raven

Q2.　The _____ is on social media platforms to protect users from harmful content.
（1）manger （2）latrine （3）anatomy （4）onus

Q3.　I have often heard it said that a beautiful sunset _____ good weather the following day; is it true?
（1）heralds （2）tithes （3）procures （4）unravels

Q4.　The critics severely _____ the film not for its quality, but for its propagation of a false image of a specific group.
（1）calibrated （2）ingested （3）externalized （4）lambasted

Q5.　She may lack formal education and seem _____ to some, but her genuine good nature makes her very attractive.
（1）bumbling （2）contemptuous （3）unrefined （4）listless

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　Maintaining equanimity does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.

（1）predestination [prìːdestinéiʃən]
【名】宿命、運命、（神の）予定説
語源は、ラテン語の（prae：前に ＋ destinare：定める） 
「divine predestination：神による運命決定」

（2）equanimity [èkwəníməti]
【名】（特に困難な状況での）平静、落ち着き
語源は、ラテン語の（aequus：等しい ＋ animus：心） 
「常に平らで揺るがない心」が由来です。
「maintain one's equanimity：平静を保つ」

（3）guile [ɡáil]
【名】狡猾さ、ずる賢さ、巧妙な欺き
語源は、古フランス語の（guile：詐欺、トリック） 
「lack of guile：実直、裏表がないこと」

「wile：策、たくらみ」も同語源という説があります。
ゲルマン語系の単語は「g」と「w」の言い換え多いですね。


（4）raven [réivən]
【名】ワタリガラス（大型のカラス）
語源は、古英語の（hræfn） 
エドガー・アラン・ポーの詩「The Raven：大鴉」が有名です。
「as black as a raven：ワタリガラスのように真っ黒な」

◎　なぜ正解？

感情的にストレスフルな状況でも落ち着いて対処することができる状態をなんと呼ぶ？
「equanimity：平静」が正解です。

¶　編集記　


最初は「Maintaining equanimity does not mean feeling no fear and anxiety; it means the capability of calmly dealing with situations under emotional stress.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「mean」が繰り返されているので、「does not mean feeling no fear and anxiety」の部分を、「does not imply an absence of fear or anxiety」とする方がベターとのことです。

さらに、「capability of doing」は「～すること」の能力という、やや説明的な響きになり、英語のアカデミックライティングでは、不定詞を使って「～するための資質」と簡潔に言い切る方が、リズムが良く洗練されていると見なされる傾向があるので、「the capacity to deal calmly with」とすると、より「能力・資質」というニュアンスが強まり、よりアカデミックな響きになるとのことでした。

あと、「means」と「the capacity」を直接繋げるのは間違いとまでは言わないもののやや唐突で、「having the capacity to deal with stressful situations calmly」などとする方が自然とのことでした。

これらを修正した「Maintaining equanimity does not imply an absence of fear and anxiety; it means having the capacity to deal with stressful situations calmly.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに同時にチェックしてもらったところ、ようやく、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。

Q2.　The onus is on social media platforms to protect users from harmful content.

（1）manger [méindʒər]
【名】飼い葉桶（家畜の餌を入れる箱）
語源は、ラテン語の（manducare：噛む）
「a dog in the manger：自分は使わないのに他人に使わせない意地悪な人」

フランス語で「manger」は「〜を食べる」という意味の超基本単語なので、それを知っていればすぐにイメージが湧くと思います。

（2）latrine [lətríːn]
【名】（キャンプ場・軍隊などの）屋外トイレ、共同便所
語源は、ラテン語の（lavatrina：浴場、洗面所）
「lavatory」と同語源です。
「dig a latrine：屋外トイレを掘る」

（3）anatomy [ənǽtəmi]
【名】解剖、解剖学、構造、詳細な分析
語源は、ギリシャ語の（ana：バラバラに ＋ temnein：切る） 
「切り刻むこと」が元々の意味です。
「the anatomy of the human body：人体解剖学」

「atom：原子」も（a：否定 ＋ tom：切る）＝「これ以上切れない最小単位」という意味なのは有名ですね。

（4）onus [óunəs]
【名】責任、重荷、義務
語源は、ラテン語の（onus：重荷） 
「重荷」を伴う大きな責任を指す際に使われます。
「the onus of proof：立証責任」
「the onus is on A to do：～する責任はAにある」

◎　なぜ正解？

有害な内容からユーザーを守ることはSNSのプラットフォームの〜だ、という文脈から「onus：責任」が正解です。
「The onus is on 〜 to do」は重要フレーズです！

¶　編集記　


最初は「It is the onus of social media platforms to protect users from harmful content.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「onus：重荷、責任、義務」は、通常 「The onus is on 〜 to do」という形で使われるのが最も一般的で自然とのことで、そこを修正しました。

Q3.　I have often heard it said that a beautiful sunset heralds good weather the following day; is it true?

（1）herald [hérəld]
【他】（～の）前触れとなる、～を公表する、～を告げる
語源は、ゲルマン語の（hari：軍隊 ＋ wald：支配者）という説があります。
この説に基づくと、元々は「中世の騎士のトーナメントを告知する者」「軍隊の使者」を指す言葉で、そこから、重要なニュースや新しい時代の到来を告げるものという意味で使われるようになったそうです。
「herald the arrival of spring：春の訪れを告げる」

（2）tithe [táið]
【他】十分の一税（を納める／課す）
語源は、古英語の（teogoþa：10番目の）
中世ヨーロッパで、収穫の10分の1を教会に納めていた制度に由来します。
「ten」と同語源です。
「tithe 10 percent of one's income：収入の10%を教会に献金する」
現代では以下のように、名詞としてが主流です。
「pay a tithe to the church：教会に十分の一税を納める」

（3）procure [prəkjúər]
【他】（努力して）～を手に入れる、調達する
語源は、ラテン語の（pro：～のために ＋ curare：世話をする、配慮する）
特別な努力や公的な手続きを経て「確保する」というニュアンスです。
「procure necessary documents：必要な書類を調達する」

（4）unravel [ʌnrǽvəl]
【他】（絡まった糸などを）解く、（謎を）解明する
語源は、英語の（un：否定 ＋ ravel：絡まる、もつれる）
「unravel the mystery：謎を解明する」

この「ravel」は「絡まりから解く」という意味もあり、その場合は、語源は（un）を「強意」の意味として捉えるようです。
いずれにせよ「unravel」自体は「解く、解ける」という意味です。

◎　なぜ正解？

夕焼けが翌日の晴天の「前兆（前触れ）」であることを示す文脈なので、「heralds」が正解です。

¶　編集記　

最初は「I have heard many times that a beautiful sunset heralds a good weather the next day; is it true?」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「weather」が不可算名詞なので「good weather（aは不要）」とするのが文法的ですとのことで、そこを修正しました。

これは、私は意図的にそう書いたのですが、間違いのようですね。
形容詞がつくと、たとえ不可算名詞や抽象概念であっても、天気という全体の中の「good」という一つの状態に限定されるような気がするので、不定冠詞をつけてしまったのですが、そしてこれはフランス語では正しい感覚なのですが（「un beau temps」「il fait un temps magnifique」など）、英語の「weather」でやると間違いになってしまいますので、フランス語も学ばれている方は要注意です！

この辺は面白いところでもあるのでAIに聞いたところ、以下のように返ってきました。

とのことで、個人的にはフランス語の方が英語よりもさらに論理的な気がしています。

その他、いろいろ調整した「I have often heard it said that a beautiful sunset heralds good weather the following day; is it true?」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに同時にチェックしてもらったところ、ようやく、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。