「refute」の誤用？証拠がないなら、deny, reject を使う？【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】「自分自身に対して誠実」は「sincere」か「true」か？と一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　This anime movie is just _____, featuring beautiful graphics and an exciting plot.
（1）bawdy （2）incensed （3）galling （4）stupendous

Q2.　What the researchers suggested as evidence turned out to be _____ to the matter; it can hardly be regarded as proof.
（1）cramped （2）tangential （3）momentous （4）unalloyed

Q3.　The opposition party contends that the ruling party has _____ power that it does not rightfully possess, by controlling the mass media.
（1）subordinated （2）usurped （3）refuted （4）bolstered

Q4.　The collector has a strong _____ for stamps, striving to acquire every type in existence.
（1）hindsight （2）flatulence （3）predilection （4）spatula

Q5.　（※）A specialist insists that contrary to popular belief, most food additives are not necessarily _____ to our health; in fact, they are largely harmless.
（1）inimical （2）exogenous （3）ductile （4）nomadic

（※）この文はあくまで英語学習を目的とした架空のもので、特定の見解を主張・支持するものではありません。

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　This anime movie is just stupendous, featuring beautiful graphics and an exciting plot.

（1）bawdy [bɔ́ːdi]（※ 使用注意）
【形】（冗談や歌などが）ユーモラスに猥褻な、コミカルなお色気の
語源は、古期フランス語の（baud：元気な、大胆な）
「bawdy jokes：下品なジョーク」
「bawdy songs：卑猥な歌」

（※）自分では使わない方がいい表現ですが、文芸作品等の理解のための認識語彙としては重要ですので、ピックアップしています。

（2）incensed [insénst]
【形】激怒した、ひどく腹を立てた
語源は、ラテン語の（in：強意、中へ ＋ candere：白く光る、燃える）
「中に火をつけられた」というイメージです。
「be incensed at/by：〜に激怒する」

（3）galling [ɡɔ́ːliŋ]
【形】（状況などが）いらだたしい、屈辱的な、腹立たしい
語源は、古期英語の（gealla/galla）で、胆汁説や、馬の擦り傷説などがあります。
「It is galling that：～なのは腹立たしい」

（4）stupendous [stjuːpéndəs]
【形】驚異的な、途方もない、とてつもなく大きい
語源は、ラテン語の（stupere：呆然とする、麻痺する）
「stupid」「stupefy：感覚を麻痺させる、呆然とさせる」も同語源です。
結果「思考停止する」というところでは共通しています。
「a stupendous achievement：驚異的な達成」
「stupendous costs：途方もない費用」

◎　なぜ正解？

美しいグラフィックスとワクワクするようなプロットが特徴とあるので、「stupendous：驚くほど素晴らしい」が正解です。

¶　編集記　

最初は「This anime movie is just stupendous with beautiful graphics and an exciting plot.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、これでは「be stupendous with」というフレーズのようになってしまうので、カンマが必要、または、「, featuring」などとつなげる必要があるとのことで、そこを修正しました。

Q2.　What the researchers suggested as evidence turned out to be tangential to the matter; it can hardly be regarded as proof.

（1）cramped [krǽmpt]
【形】（場所などが）狭苦しい、窮屈な、（筆跡などが）小さくて読みにくい
語源は、中世オランダ語の（krampe：曲がった、締め付ける）
「cramped room：狭苦しい部屋」
「cramped handwriting：読みにくい小さな字」

（2）tangential [tændʒénʃəl]
【形】（話題などが）本筋から逸れた、間接的にしか関係のない
語源は、ラテン語の（tangere：触れる）
「tangent：接線」と同語源です。
円に「かすかに触れて通り過ぎる」イメージです。
「tangential points：本筋から逸れた論点」

（3）momentous [mouméntəs]
【形】（決定や出来事などが）重大な、重要な
語源は、ラテン語の（momentum：動き、重み）
「moment：瞬間」と同語源ですが、「momentous」は「天秤をそちら側へ傾ける重みがあるほど、決定的な」というニュアンスです。
「a momentous decision：重大な決断」

（4）unalloyed [ʌ̀nəllɔ́id]
【形】（感情などが）混じりけのない、純然たる、純粋な
語源は、英語の（un：否定 ＋ alloy：合金にする、混ぜる）
「合金でない」→「純金」→「混じり気のない純粋な喜び」というイメージです。
「unalloyed joy：純然たる喜び」
「unalloyed pleasure：純粋な楽しみ」

◎　なぜ正解？

とても証拠としてはみなされないという文脈から、研究者たちが証拠としてして示したものは「tangential：本筋から逸れた」が正解です。

¶　編集記　

最初は「What the researchers suggested as evidence turned out to be tangential to the matter; it is hardly regarded as proof.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、セミコロンの後は「can hardly be」と受身の助動詞を加えると、より自然とのことで、そこを修正しました。

Q3.　The opposition party contends that the ruling party has usurped power that it does not rightfully possess, by controlling the mass media.

（1）subordinate [səbɔ́ːrdənèit]
【他】～を従属させる、～を次位に置く
語源は、ラテン語の（sub：下に ＋ ordinare：整列させる）
「order：順序、秩序」と同語源で、「順序の下に配置する」というイメージです。
「subordinate one's own interests to the public good：私益を公益の下に置く」

（2）usurp [juːzə́ːrp]
【他】（権力・地位などを）不当に奪う、強奪する
語源は、ラテン語の（usu：使用によって ＋ rapere：奪う）という説があります。
「不当に使用し、自分のものであるかのようにしてしまう」というイメージです。
「usurp the throne：王位を奪取する」

（3）refute [rɪfjúːt]
【他】（相手の理論などが）誤っていることを証明する
語源は、ラテン語の（re-：後ろへ、反対に ＋ futare：打つ、叩く）
「相手の主張を打ち負かす」イメージです。
「refute a theory：理論を反証する」

以下のように「（自分にかけられた容疑などを）きっぱり否定する」という意味で使うのは本来は誤用とされています。
ですので、公の場や試験などでは避けた方が無難です。
（この意味では、証拠を示さないのであれば、「deny」「reject」を使うべきとされるようです）
「refute allegations：疑惑をきっぱりと否定する」
ただ実際には広く使われています。

（4）bolster [bóulstər]
【他】（支持などを）強化する、高める、～を支持する
語源は、古期英語の（bolster：長い枕、詰め物）
元々は「長い枕」を指す名詞で、そこから「下に詰め物をして支え上げる」という動詞の意味が生まれましたそうです！
「bolster confidence：自信を高める」
「bolster the economy：経済を立て直す」

◎　なぜ正解？

野党は与党がメディアをコントロールして本来は正当に所有していない権力を〜したと主張している、という文脈から「usurp」が正解です。

「bolster」も他の文脈であれば有り得ますが、この文脈では「power that it does not rightfully possess」とあるので、「bolster：支持などを集める、〜を強化する」より親和性が高いのは、「usurp：〜を強奪する」になります。

また、「bolster」は、「すでにあるものを強化する」というような意味で、「正当に所有していないもの」を目的語にするのは少し座りが悪く、「usurp：〜を強奪する」の方がより適切です。

¶　編集記　

最初は「The opposition party contends that the ruling party has usurped the authority by controlling mass media.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「authority：権限・権威」を「奪う」と言う場合、特定の具体的な権限を指すのでなければ、冠詞をつけずに「usurped authority」とする方が一般的で、もっと言えば、「usurped power：権力を奪った」と無冠詞の「power」を目的語にする方が政治ニュースなどではより自然なコロケーションですとのことで、そこを修正しました。

名詞の「mass media」は「the」をつけるのが一般的とのことで、そこも修正しました。

あと、修正前のこの文では「bolster」も正解としてあり得てしまうので、「usurp」を正解にするために、「that it does not rightfully possess」を加えました。
上の「なぜ正解？」でも書いたように、「bolster」は「既に持っているもの」に使うため「it does not rightfully possess：正当に所有していない」があれば正解から除外されるからです。