英語学習界隈では有名？「シュークリーム」は「chou à la crème」【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】「カプセルに包む」と聞いて思い浮かぶのは？と一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　The journalist reported _____ atrocities committed by the bandits, noting that they had ravaged the village.（※）
（1）vernal （2）salacious （3）flagrant （4）renal

Q2.　One might say that his attitude toward his boss is _____; however, he harbors no malicious intent. He is simply driven by a fear of falling out of favor with his superior.
（1）gubernatorial （2）unctuous （3）caulescent （4）blasé

Q3.　His explanation was well-received by the media for its _____ and logical nature.
（1）incorrigible （2）lascivious （3）succinct （4）impolitic

Q4.　He _____ the CEO into promoting him to vice president.
（1）dethroned （2）wheedled （3）entombed （4）encapsulated

Q5.　The government announced a plan to _____ the military budget, which naturally incited strong opposition from the army, navy, and air force.
（1）curtail （2）swathe （3）perpetrate （4）incarcerate

（※）問題文は、あくまでも英語学習を目的とした架空のものであり、特定の団体や事実を対象としたものではありません。

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　The journalist reported flagrant atrocities committed by the bandits, noting that they had ravaged the village.

（1）vernal [və́ːrnl]
【形】春の、春に現れる、青春の
語源は、ラテン語の（vernus：春の ＋ alis：～に関する）
「vernal equinox：春分」
「estival：夏の」
「autumnal：秋の」
「hibernal：冬の」

「verdure：草木の緑」
「verdant：緑に覆われた」
フランス語「vert：緑の」
これらはラテン語の（viridis：緑）が語源で、「vernal」とは語源自体は異なりますが、「春 ＝ 新緑」のイメージで一緒に連想すると覚えやすいです。


（2）salacious [səléiʃəs]
【形】わいせつな、みだらな、好色な
語源は、ラテン語の（salax：跳ね回る、好色な ＋ ious：～に満ちた）
「（交尾のために）跳ね回る」という動物的なイメージです。
「salacious gossip：みだらなゴシップ」
「salacious details：卑猥な詳細」

（3）flagrant [fléigrənt]
【形】（悪事などが）目に余る、あからさまな、非道な
語源は、ラテン語の（flagrare：燃える）
「火が燃え盛っていて明白である」→「言語道断な」という意味に転じました。
「flame」と同語源です。
「a flagrant violation of human rights：目に余る人権侵害」
「flagrant atrocities：目に余る暴虐行為」
フランス語の「flagrant：明白な、紛れもない」も同語源です。
ラテン語「in flagrante delicto：犯罪がまだ燃え盛っている最中に」

（4）renal [ríːnl]
【形】腎臓の、腎臓にある
語源は、ラテン語の（renes：腎臓 ＋ alis：～に関する）
「renal failure：腎不全」

◎　なぜ正解？

無法者たちが村を荒らしまわった、そんな行為は「flagrant：極悪非道な」が正解です。

（※）あくまでも英語学習を目的とした架空のものであり、特定の団体や事実を対象としたものではありません。

¶　編集記　

最初に書いていた問題文は深刻すぎたので、後日、「The journalist reported flagrant atrocities committed by the bandits, noting that they had ravaged the village.」と書き直しました。

これを、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに添削してもらったところ、5つ中5つが修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

「flagrant」という単語に合う行為にしなくてはいけないので、これでも十分深刻なのですが、目的語を「人」ではなく「村」にしました。

Q2.　One might say that his attitude toward his boss is unctuous; however, he harbors no malicious intent. He is simply driven by a fear of falling out of favor with his superior.

（1）gubernatorial [ɡùːbərnətɔ́ːriəl]
【形】知事の、州知事の
語源は、ラテン語の（gubernator：操舵手、統治者 ＋ ial：～に関する）
「govern：統治する」と同語源です。
「a gubernatorial election：知事選挙」
「gubernatorial race：知事選の争い」

（2）unctuous [ʌ́ŋktʃuəs]
【形】（態度などが）媚びへつらう、油分を含む
語源は、ラテン語の（unguere：塗る、軟膏を塗る ＋ ous：～に満ちた）
「油を塗ったように滑らか」→「裏がありそうな態度」に転じました。
「ointment：軟膏」と同語源です。
「an unctuous smile：おべっか笑い、へつらうような笑み」
「in an unctuous tone：これみよがしな猫なで声で」
フランス語の「onctueux：滑らかな、甘い言葉の」と同語源です。

（3）caulescent [kɔːlésnt]
【形】地上茎のある
語源は、ラテン語の（caulis：茎、キャベツの芯 ＋ escent：～になりつつある）
植物学用語で、対義語は「acaulescent：無茎の、茎が地面からほとんど出ない」
フランス語の「chou：キャベツ」ドイツ語の「Kohl：キャベツ」も同語源です。
「caulescent plant：有茎植物」

ちなみに、これは英語学習界隈では有名な話かもしれませんが、「シュークリーム」は「chou à la crème」で、「クリーム入りのキャベツ：キャベツみたいな形の生地に包まれたクリーム」という意味です。
英語では「cream puff：シュークリーム」で、「シュークリーム」というと「shoe cream」という靴に塗るクリームのことと思われる、という話をよく聞きます。


（4）blasé [blɑːzéi]
【形】（過度の享楽により）物事に飽き飽きしている、飽きて無感覚になった
語源は、フランス語の（blaser：飽きさせる）
フランス語の「blasé：飽きた、冷めた」から来ています。
「é」の「e」の上にある点は、「accent aigu：アクサン・テギュ」と言います。
「a blasé attitude：冷めた態度、関心のなさそうな態度」
「become blasé about fame：名声に飽き飽きする」

◎　なぜ正解？

悪意はなく、ただ嫌われるのを怖がっていることから、その彼は上司にどんな態度をとっているか、「unctuous：こびへつらう」が正解です。

¶　編集記　

最初は「It can be said that his manner towards his boss is unctuous; however, he does not have any immoral intention. He is just afraid of being disliked by the boss.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「immoral：不道徳な」は、不倫や詐欺など倫理に反する行為に使われ、上司に媚びる文脈では「下心がある」「悪意がある」という意味の「malicious intent」や、単に「他意がある」という意味の「ulterior motive」の方がはるかに自然です。また、「It can be said that」は、間違いではないが、少し冗長で、「One might say：人は～と言うかもしれないが」とすると、文語的で洗練された響きになり、また、「the boss」は、2回目は「his superior」と受ける方がスマートですとのことで、それらを修正しました。

Q3.　His explanation was well-received by the media for its succinct and logical nature.

（1）incorrigible [inkɔ́ːridʒəbl]
【形】（人や性格が）矯正できない、救いようのない
語源は、ラテン語の（in：否定 ＋ corrigere：正す）
「correct：正しい」と同語源です。
「an incorrigible liar：救いようのない嘘つき」
「incorrigible optimist：根っからの楽観主義者」
フランス語の「incorrigible」も同語源です。

（2）lascivious [ləsíviəs]
【形】わいせつな、みだらな、好色な
語源は、ラテン語の（lascivia：遊び好き、放蕩）
「lascivious thoughts：淫らな考え」
「lascivious conduct：みだらな行為」
フランス語の「lascif：淫らな」と同語源です。

（3）succinct [səksíŋkt]
【形】簡潔な、明快な
語源は、ラテン語の（sub：下から ＋ cingere：帯で締める）
「下から帯で締め上げた」→「無駄がなく引き締まった」という意味になりました。
「a succinct summary：簡潔な要約」
「succinct explanation：簡潔な説明」

（4）impolitic [impɔ́lətìk]
【形】得策でない、賢明でない、思慮に欠ける
語源は、ギリシャ語の（politikos：市民の、政治の）
「その場にふさわしい賢い振る舞いができていない」というイメージです。
「an impolitic remark：得策ではない発言」
「it would be impolitic to do：～するのは賢明ではないだろう」

「impolite：失礼な」と綴りが似ていますが、この「impolitic」は「失礼とかの前に、それを言うと自分が損するよ、得策じゃないよ」という「損得・知略」のニュアンスが強い言葉です。

◎　なぜ正解？

マスコミから好評だった彼の説明は論理的であり「succinct：簡潔な」でした。

¶　編集記　

最初は「His explanation was highly evaluated because it was succinct and logical.」と書いていましが、AIに添削してもらったところ、「highly evaluated」は「高く評価された」として間違いではありませんが、説明の質を褒める文脈では 「highly praised：絶賛された」や、より客観的に「well-received：好評を博した」とする方が、ビジネスやアカデミックな場では自然で、さらに、「because〜」とするより、「for its succinct and logical nature」と繋げることで、評価された「理由」がより直接的に伝わりますとのことでした。
これに「 by the media」を付け足し、問題文としました。