gauche と droit, gaucherie と adroitness【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】リストを絞り込むと一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Various specialists regard video games as one of the best ways to _____ emotional pain.
（1）winnow （2）tousle （3）assuage （4）smelt

Q2.　The _____ millionaire squanders exorbitant amounts of money on luxurious clothes, furniture and cars.
（1）kindred （2）tangy （3）wizened （4）profligate

Q3.　It is difficult to oppose such a _____ claim; their reasoning is perfectly logical.
（1）cogent （2）lopsided （3）rapt （4）gauche

Q4.　The politician gave only _____ replies to the reporters’ questions.
（1）coronary （2）oblique （3）mushy （4）reclusive

Q5.　This xeric plant, _____ to desert environments, requires warm temperatures.
（1）indigenous （2）clammy （3）restive （4）indolent

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　Various specialists regard video games as one of the best ways to assuage emotional pain.

（1）winnow [wínou]
【他】（～を）ふるい分ける、選別する
語源は、古英語の（wind：風）
もともとは「風を当てて籾殻（もみがら）を吹き飛ばし、良い穀物だけを残す」という農業用語だそうです！私も初めて知りました。
そこから、「厳選する」という意味になったようです。
「winnow the truth from falsehood：嘘から真実を見分ける」
「winnow down the list：リストを絞り込む」
「winnow down the candidates：候補者を絞り込む」

（2）tousle [táuzl]
【他】（髪などを）くしゃくしゃにする、乱す
語源は、低地ドイツ語の（tūsen：引っ張る）という説があります。
日常的でユーモラスな響きを持つ語です。
「tousled hair：くしゃくしゃの髪」

（3）assuage [əswéidʒ]
【他】（苦痛・怒り・不安などを）和らげる、なだめる
語源は、ラテン語の（ad：～へ ＋ suavis：甘い、心地よい）
「心地よい状態へ」というイメージで、心に寄り添って「なだめる」ニュアンスが強いです。
英語の「suave：洗練された（時に不誠実なまでに）」は不信感を含むケースがありますが、フランス語の「suave：心地よい、甘い」はポジティブな意味です。
「assuage fears：恐怖を和らげる」
「assuage guilt：罪悪感をなだめる」
「assuage concerns：懸念を和らげる」

assuage：心の中のザワザワ（不安・怒り・渇き）をなだめる。
alleviate：痛みや貧困、渋滞などの「負担」を軽減する。
mitigate：損害やリスクなどの「深刻さ」を和らげる。

（4）smelt [smélt]
【他】（鉱石を）溶かして精錬する
語源は、中世オランダ語の（smelten：溶ける）という説があります。
「smelt iron ore：鉄鉱石を精錬する」
ドイツ語の「schmelzen：溶ける、溶かす」も同語源です。

◎　なぜ正解？

数々の専門家は、ゲームが精神的苦痛を〜する最高の方法の一つだとみなしている、という文脈から「assuage：〜を和らげる」が正解です。

¶　編集記　

今回は、最初から問題文のように書いており、AIに添削してもらって一発OKをもらいました。

ちなみに、ゲームはけしからんと言われがちですが、実際には、メンタルヘルスに寄与したり、認知症予防につながるという報告もあるそうで、医学的にも注目され、社会的評価も変わってきているようですね。

Q2.　The profligate millionaire squanders exorbitant amounts of money on luxurious clothes, furniture and cars.

（1）kindred [kíndrid]
【形】同様の、類似の、親族の
語源は、古英語の（cyn：親族 ＋ ræden：状態）
「血縁関係にある」から転じて、「性質や価値観が似通っている」ことを指すようになりました。
「kin：親族」は、同じ「kind：種類」の人間だから「kind：親切に」するという説があります。
「kindred spirits：似た者同士」

（2）tangy [tǽŋi]
【形】（味や香りが）ピリッとする、刺激的な
語源は、古ノルド語の（tangi：鋭い突起）
「spicy：辛い」というより、レモンのような酸味や、鋭く爽やかな刺激を指します。
「tangy flavor：ピリッとした風味」
「tangy sauce：ピリッとしたソース」

（3）wizened [wíznd]
【形】（老齢や病気で）しなびた、しわだらけの
語源は、古英語の（wisnian：しなびる）
「a wizened old man：しわくちゃの老人」
身体的特徴への配慮から、避けた方が無難な表現なのかもしれませんが、このフレーズは、特にフィクションの中で使用例が多いようです。

（4）profligate [prɔ́fliɡət]
【形】浪費的な、放蕩な
語源は、ラテン語の（pro：前へ、下へ ＋ fligere：打ち倒す）
「地面に叩きつける」→「台無しにする」→「お金を使い果たす」というイメージです。
「放蕩」という道徳的悪というニュアンスが強い、非常に硬い言葉です。
「profligate spending：乱脈な支出」

◎　なぜ正解？

目が飛び出るほどのお金を高価な服や家具や車に使い込んでいる大富豪は？
「profligate：浪費的な」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The profligate millionaire squander a countless sum of money on luxurious clothes, furniture and cars.」と書いていましたがAIに添削してもらったところ、「squander」に「s」が抜けていてました。（主語を入れ替えたりしていたので、「s」をつけるのを忘れていました）

あと、「countless」は「数え切れないほど多くの～」という意味で可算名詞に使うのが一般的です。
お金（不可算名詞）の場合は、「vast sums of money」や「exorbitant amounts of money」とする方が、自然とのことで、これも書いていて、なんか変だなあと思っていたので違和感が正しかったようです。
そこで、これらを修正しました。

Q3.　It is difficult to oppose such a cogent claim; their reasoning is perfectly logical.

（1）cogent [kóudʒənt]
【形】説得力のある、的を射た
語源は、ラテン語の（com：共に ＋ agere：動かす・駆り立てる）
「バラバラな事実を一つにまとめ上げ、人を一定の方向へ動かす」というイメージです。
論理が強力で「認めざるを得ない」という強いニュアンスがあります。
「a cogent argument：説得力のある議論」

（2）lopsided [lɔ́psàidid]
【形】片方に傾いた、不均衡な
語源は、（lop：だらりと垂れ下がる ＋ side：側）
「片方が垂れ下がっている」イメージです。
「a lopsided victory：一方的な勝利（大勝）」 

（3）rapt [rǽpt]
【形】心を奪われた、うっとりした、夢中になった
語源は、ラテン語の（rapere：ひったくる、強奪する）
魂がどこかへ「ひったくられた」かのように、何かに没頭している状態です。
「rapture：歓喜」「rapid」と同語源です。
「listen with rapt attention：一心不乱に耳を傾ける」

（4）gauche [ɡóuʃ]
【形】不作法な、気の利かない、無骨な
語源は、フランス語の（gauche：左、左の）
かつて「左手 ＝ 不器用、不吉」とされたことから、無作法を指すようになりました。
「gauche behavior：不作法な立ち振る舞い」
「It's a bit gauche to：〜するのは少し不作法だ」

フランス語「gauche：左」は基本単語なので、フランス語を知っていればイメージが湧きやすく、また「adroit：器用な」もフランス語の「droit：右」が語源です。

「gaucherie；ぎこちなさ」と「adroitness：巧みさ」という名詞形もセットで覚えておくといいかもしれません！

ちなみに、私も普段、箸もペンもPCのマウスも歯磨きも左です。

◎　なぜ正解？

彼らの推論は完全に論理的なので反論するのが難しい、そんな主張は「cogent：説得力のある」が正解です。

¶　編集記　

今回も、最初から問題文のように書いていて、AIに添削してもらい一発OKをもらいました。

それにしても、英語のハイレベル単語がフランス語では基本単語だったりするので、フランス語を勉強し始めてから、英語の語彙がさらに増えた実感があります。