【今日の1問】柘榴（ザクロ）に似てたことが由来の単語【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The Victorian house was designed by a famous architect; the balcony is especially beautiful with _____ of marble carved in floral patterns.
（1）balustrades （2）pulchritudes （3）beacons （4）opacities

◇　単語の意味と解説

The Victorian house was designed by a famous architect; the balcony is especially beautiful with balustrades of marble carved in floral patterns.

（1）balustrade [bǽləstreid]
【名】（手すりを支える）欄干（らんかん）、手すり
語源は、イタリア語の（balaustra：野生種のザクロの花）
手すりの柱の形が、ザクロの花のつぼみに似ていたことに由来するそうです。
「a stone balustrade：石造りの欄干」
「lean against the balustrade：手すりに寄りかかる」

ちなみに、「grenade：グレネード、手榴弾」は、「pomegranate：柘榴」が語源で、これも、形がザクロに似ていたことが由来と言われています。

（2）pulchritude [pʌ́lkrətjùːd]（通常は、不可算名詞です）
【名】（肉体的な）美しさ、容姿端麗
語源は、ラテン語の（pulcher：美しい ＋ -tude：状態）
非常に文学的でフォーマルな単語で、「（特に女性の）外見の美」を指します。
「a woman of great pulchritude：大変な容姿の美しさを持つ女性」
「physical pulchritude：肉体的な美しさ」

（3）beacon [bíːkən]
【名】（灯台などの）信号灯、のろし、導きの光
語源は、古期英語の（bēacn：印、合図）
「beckon：手招きする」と同語源。
「光の合図」というイメージです。
「a beacon of hope：希望の光、希望の星」

（4）opacity [oupǽsəti]
【名】不透明さ、（意味などの）分かりにくさ
語源は、ラテン語の（opacus：陰になった、濁った）
形容詞「opaque」の名詞形。
政治的な「不透明さ」を批判する際にもよく使われます。
「political opacity：政治的不透明さ」

◎　なぜ正解？

そのヴィクトリア朝の住宅のバルコニーは、植物の模様が彫られた大理石の～が美しい、という文脈から、「balustrades：欄干、手すり」が正解です。

「pulchritude」は、「人の容姿」に使われることが多く、問題は「次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。」ですので、「最も適切か」と言われると、「balustrades」に譲ります。

¶　編集記　

最初は「The Victorian house was designed by a famous architect; the balcony is especially beautiful of which the floor is made of marbles and the balustrade of mahogany carved in floral patterns.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「of which」が不自然で（「the balcony」を先行詞としたつもりなのですが、これだと「beautiful」にかかっているように見える）、「with ＋ 名詞 ＋ 過去分詞（付帯状況）」の形にするのがコーパス上も圧倒的に自然な王道表現ですとのことでした。

これは、もともとはそうしていたのですが、あえて「of which」に変えてみたのです。（余計なことはするものではないのかもしれませんね笑）

あと、複数形の「marbles」にしてしまうと、おもちゃの「ビー玉」という意味になってしまい、高級な建築描写が台無しになってしまいますとのこと！笑
これはあえてではなく、完全にミスで、自分でも笑ってしまいました笑
大理石の意味では無冠詞の「marble」が正解でした。

これらを修正したのが問題文です。

後日、初稿時の問題文「The Victorian house was designed by a famous architect; the balcony is especially beautiful with a marble floor and a balustrade of mahogany carved in floral patterns.」を再チェックしたもらったところ、マホガニーは風雨に弱く、主に室内に使われるので、バルコニーの木材として使われるのは不自然とのことでした。

そこで、「a marble floor and a balustrade of mahogany」を、「balustrades of marble」に変更しました。

この「The Victorian house was designed by a famous architect; the balcony is especially beautiful with balustrades of marble carved in floral patterns.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiにチェックしてもらったところ、5つ中5つが、これなら修正の必要なしと答えたので、これを問題文としました。

今回は、選択肢の単数・複数（「pulchritude」「opacity」）で迷いました。

（1）balustrades （2）pulchritude （3）beacons （4）opacity

のように、不可算名詞は単数にすることも考えたのですが、選択肢が揃っておらず、

（1）balustrades （2）pulchritudes （3）beacons （4）opacities

このように、複数形で統一すると、不可算名詞を複数形にしているような印象もあります。

しかし、よく調べてみると、通常不可算名詞とは、必ずということでもなく、実際に、Googleの書籍検索で「”pulchritudes”」「”opacities”」を検索してみたところ、使用例を複数確認しました。

ですので、これらの単語の複数形は、文脈は限られるかもしれませんが、完全に間違いでもないので、今回は、選択肢を複数形に統一する方を採用しました。

こういった問題を作る難しさと面白さを味わった気分です！

◇　正解

（1）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った、1記事5問収録の記事はこちら↓
（有料記事になりますが、無料でも大部分お読みいただけるようにしてありますので、ぜひ！）

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

◇　上記のマガジン【英検1級とその先へ：単語クイズ！】Vol.1の#1〜50までの1,000単語をまとめてリストにしたものはこちら↓

◆　この記事を書いているのは？

ナニモノデモナイです笑
「語学学習仲間の一人」と思っていただけたら嬉しいです！

◇　そんな私の自己紹介記事はこちら↓

◇　私の好きなことをまとめた偏愛プロフィールはこちら↓

◇　全記事へのリンクをまとめた目次はこちら↓

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）