cherry は cherise が複数形と勘違いしたことから生まれた？【英検1級とその先へ：単語クイズ！】

【今日の1問】scene に続くのは in which か where か？と一部重複する解説も含まれています。

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

Q1.　Since she has experienced the _____ of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.
（1）infractions （2）carafes （3）vicissitudes （4）primates

Q2.　When the demonstration escalated into a _____, the police force was dispatched to contain it.
（1）skirmish （2）phonograph （3）séance （4）tutelage

Q3.　The adolescent boy is very _____ toward authority but strangely, is very considerate to those around him.
（1）cerise （2）recalcitrant （3）viviparous （4）lorn

Q4.　After the government _____ the statute, those in affected fields have been overloaded by endless paperwork.
（1）parried （2）sheathed （3）inflected （4）promulgated

Q5.　Now that a family unit does not necessarily secure a comfortable existence, the sense of connection through blood ties has become increasingly _____ in modern society.
（1）tenuous （2）libidinous （3）voluble （4）fibrous

【ご利用にあたっての留意事項】

※　英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

※　本コンテンツについて
本コンテンツは一個人である著者独自の制作物であり、各種検定試験から公式に承認を受けたものではありません。特定の試験の合格を保証するものでもありませんが、学習の補助教材として本気で内容を磨き上げています。

※　出題範囲について
特定の試験の頻出順ではありません。英検1級レベルと思われるものを中心としていますが、さらにニッチ・マニアックな単語、また、英語の小説を楽しむのに役立つ語彙などなど、幅広く選定しています。

※　問題文について
問題文は、かつて私が作った英単語リストを眺めながら「この単語はこういう文で使えそうだな」と自分で思いつくままに書いた英文を、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）にネイティブチェックしてもらい、吟味し微調整をしてから、最終的に記事に仕上げています。

※　選択肢について
選択肢の中には、注意が必要な単語が含まれている場合もあります。ただ、文学作品等の理解のため、自分で間違って使ってしまわないためにも、そういった単語もしっかり知っておくことが大切だと考えているため、このシリーズでは敢えて要注意な単語も扱っています。

※　内容と語義について
内容は、英語学習を目的としたものであり、特定の思想を広めたり、特定の個人・団体を批評したりする意図は一切ありません。解説に記載している意味は、問題文の文脈に合わせた代表的なものなどが中心ですが、文芸作品等の理解のため、現代では古風になっている語義や意訳に近いものをあえて載せている場合もあります。多義語や細かいニュアンスや語法については、辞書を参照してください。

※　語源に関して
語源は、諸説ある場合や定説が覆る可能性もあります。辞書や専門家の間でも意見が分かれることがありますので、このシリーズではそういった厳密な語源学ではなく、あくまで「一つの説」として、直接の語源ではなく、そのコアイメージとなるようなものを、広義での「語源」として紹介させていただいている場合があります。これは、英単語を効率よく覚えるための「記憶の一助」にすることを目的としているためで、元を辿って行った時に一つの言葉に行き着く場合には「同語源です」という言葉で説明させていただいております。

※　正確性について
全例文・全選択肢、AI（ブラウザ版GoogleのAIモードGemini）による校閲を経ていますが、AIの精度も完璧ではありません。AIの助言、Google検索、Wiktionary、そして私の学習・読書経験（2009年英検1級合格、英語の小説を中心に約20年で約300冊読了）を照らし合わせ、精査・修正していますが、内容の正確性を絶対的に保証するものではありませんので、本コンテンツの利用によって生じた、いかなる損害についても、著者は一切の責任を負いかねます。あくまで、学習の参考としてご活用ください。

【主な参照リファレンス】

Google検索（フレーズ一致確認）
Google Gemini（英文校閲・語源確認）
Wiktionary（https://en.wiktionary.org）
アルク『標準語彙水準SVL12000』Vol.3 / Vol.4（語彙レベルの指標として）
私自身の読書（英語約300冊）における語彙リスト（小説に出てきた、私が気になった単語たち）

◇　単語の意味と解説

Q1.　Since she has experienced the vicissitudes of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.

（1）infraction [infrǽkʃən]
【名】（法律・規則などの）違反、侵害
語源は、ラテン語の（in：中に、〜に対して ＋ frangere：壊す）
「（法律という枠組みを）打ち砕く」イメージです。
「fraction：断片」や「fragile：壊れやすい」も同語源です。
「a minor infraction of the rules：軽微な規則違反」


（2）carafe [kərǽf]
【名】（食卓用の）ガラス製水差し
語源は、アラビア語の（gharafa：汲み上げる）という説があります。
「a carafe of house wine：ハウスワインのカラフェ」

（3）vicissitude [visísətjùːd]
【名】（人生・境遇などの）浮き沈み、変遷
語源は、ラテン語の（vicis：変化・交代 ＋ tudo：状態を表す接尾辞）
「vice versa：逆もまた同様」や、代理を意味する「vice：副～」も同語源です。
「代わりばんこにやってくる変化」というイメージです。
「the vicissitudes of fortune：運命の浮き沈み」

（4）primate [práimeit]
【名】霊長類、大主教
語源は、ラテン語の（primus：第一の、最も重要な）
「第一位のもの」というのが原義です。
「non-human primates：人間以外の霊長類」

◎　なぜ正解？

彼女は人生の何を知っているから、他者の苦しみに深く共感できる？
「vicissitudes：人生の浮き沈み」が正解です。（この単語は通常複数形で使われます）

¶　編集記　

最初は「Since she has been through a lot, she now knows almost all the vicissitudes of life and is very sympathetic with other people’s suffering.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「almost all the vicissitudes」は、神でない一人の人間が、人生の浮き沈みをほぼ全て知るというのは考えにくいので、「many of the vicissitudes」の方がより洗練された響きになりますとのことで、そこを修正しました。

この例文にもあるように、「苦労してきた」で一番よく聞くのは「One has been through a lot.」です。

後日、初稿時に完成していた問題文「Since she has been through a lot, she now knows many of the vicissitudes of life and is very sympathetic with other people’s suffering.」を再チェックしたところ、「has been through a lot」が口語的すぎる点、「now knows many of the vicissitudes of life」より「experienced the vicissitudes of life」の方が自然である点、「sympathetic」は「with」より「to」の方が自然である点、口語的響きのある「very」より「deeply」の方が自然である点、これらを指摘されました。

上記の点を修正した「Since she has experienced the vicissitudes of life, she is deeply sympathetic to other people’s suffering.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiにチェックしてもらったところ、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。

Q2.　When the demonstration escalated into a skirmish, the police force was dispatched to contain it.

（1）skirmish [skə́ːrmiʃ]
【名】小競り合い、小規模な戦い
語源は、古フランス語の（escarmouche：小規模な戦い）
元々は軍隊同士の「前哨戦（長く大きな戦いの一部）」を指します。
現代では、政治的な議論にも使われます。
「political skirmish：政治的な小競り合い」

（2）phonograph [fóunəɡræ̀f]
【名】蓄音機
語源は、ギリシャ語の（phōnē：音 ＋ graphein：書く、記録する）
「音を記録するもの」というそのままの意味です。
「telephone：遠くの音」「photograph：光で書く ＝ 写真）」と同語源です。
「play an old record on a phonograph：蓄音機で古いレコードをかける」

もう時代が時代なので今はあまり使われないかもしれませんが、1800年代後半から1900年代前半くらいの小説を読んでいると、しょっちゅう出てくる単語です。

（3）séance [séiaːns]
【名】（死者の霊を呼び出す）降霊会
語源は、フランス語の（seoir：座る ＋ -ance：こと）
ラテン語の（sedere：座る）が根底にあります。
「hold a séance to contact the dead：死者と交信するために降霊会を開く」


（4）tutelage [tjúːtəlidʒ]
【名】後見、保護、指導、教育
語源は、ラテン語の（tueri：守る、見る）
「tutor：家庭教師」や「intuition：直感」と同語源です。

単なる「監視」ではなく、未熟な者を教育的に「見守り、導く」というポジティブな保護のニュアンスが強い言葉です。

ドラえもんとのび太を思い浮かべるとわかりやすいかもしれません。
のび太はドラえもんの指導下にあるので、つまり


Nobita is under the tutelage of Doraemon.
※ 本記事は、あくまで非公式のいちファンによる考察です。
参考：『ドラえもん』著： 藤子・F・不二雄

と表現できます。
ちなみに私は、ドラえもんの映画で一番好きなのは「のび太のドラビアンナイト」です！

◎　なぜ正解？

デモが〜にまでエスカレートして、抑制するために警察部隊が派遣された、という文脈から、「skirmish：小競り合い」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The two inebriated men caused a skirmish, and the bouncer literally grabbed them by the neck and threw them out of the bar.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「skirmish」は「cause a」よりも「got into a」の方が自然とのことで、そこを修正しました。

後日、初稿時の問題文「The two inebriated men got into a skirmish, and the bouncer literally grabbed them by the neck and threw them out of the bar.」を再チェックしたところ、「skirmish」は、軍事的・政治的なニュアンスがあり、バーのケンカにはあまりそぐわないとのことでした。

そこで、「When the demonstration escalated into a skirmish, the police force were dispatched to suppress it.」と書き換え、再度チェックしてもらうと、 「the police force」は通常単数扱いで、また「suppress：鎮圧する」は小競り合いよりも規模の大きい暴動などに用い、「skirmish」であれば「contain：抑える」などの方が自然とのことです。

これらを修正した「When the demonstration escalated into a skirmish, the police force was dispatched to contain it.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiにチェックしてもらったところ、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。

Q3.　The adolescent boy is very recalcitrant toward authority but strangely, is very considerate to those around him.


（1）cerise [səríːs]
【形】サクランボ色の、明るい赤色の
語源は、フランス語（cerise：サクランボ）
「a cerise dress：チェリー色のドレス」

英語の「cherry」と同語源です。
古フランス語の一つであるアングロ＝ノルマン語「cherise」の語尾を複数形と勘違いしたことから、単数形は「s」が抜けるに違いないと、この形になったそうです！

（2）recalcitrant [rikǽlsitrənt]
【形】（権威などに）反抗的な、手に負えない
語源は、ラテン語の（re：後ろへ ＋ calcitrare：蹴る）
さらに遡るとラテン語の（calx：かかと）が由来です。
元々は「（馬などが）後ろ足で蹴り返す」という意味です。
「inculcate：何度も言って〜を説き伏せる」も同語源で、「踵で何度も踏みつける」ことから来ています。
「recalcitrant behavior：反抗的な態度」

ラテン語の「calx」は「石灰」という意味もあり「calcium：カルシウム」の語源です。
「かかと」と「石灰」は、綴りは同じ「calx」ですが、別語源説の方が有力のようです。
（ただ、どちらもまだ確定では無く、遡ると同語源説もあるようです）

（3）viviparous [vaivípərəs]
【形】（動物が）胎生の
語源は、ラテン語の（vivus：生きている ＋ parere：産む）
「vivid：鮮やかな、生き生きした」や「survive：生き残る」も同語源です。
対義語は、「oviparous：卵生の」
「viviparous animals：胎生動物」

（4）lorn [lɔ́ːrn]
【形】孤独な、見捨てられた
語源は、古英語の（loren：失われた、loseの過去分詞形）
現代では主に「forlorn」という形で使われます。
今では、「時代がかった」表現です。
「a love-lorn soul：恋に破れた孤独な魂」

◎　なぜ正解？

その思春期の少年は、権威に対して〜だが、不思議なことに、そばにいる人たちに対しては非常に思いやりにあふれている、という文脈から「recalcitrant：反抗的な」が正解です。

¶　編集記　

最初は「The adolescent boy is very recalcitrant to society but strangely, is very considerate to those around him.」と書いていたのですが、AIに添削してもらったところ、「recalcitrant to society」も通じますが、一般的には「recalcitrant toward authority：権威に対して反抗的な」として使われ、「society」を使うのなら、「recalcitrant in his attitude toward society」とすると、より重厚な響きになるとのことで、そこを修正しました。