noteのAI自動翻訳で英語のブラッシュアップ📖

noteのAIによる英文自動翻訳が始まりましたね。記事を書いていらっしゃる方は、もうご存知かと思いますが、フォロワーさんには、読む専門の方もいらっしゃるので、一応ご説明を😉

前回の私の記事です。ブラウザを開くと、こんな説明がつきます。

英語版をタップすると、以下のようにAIの英文自動翻訳の記事に変わります。

全ての記事が自動翻訳されているわけではなく、翻訳されている記事もあれば、そうでない記事もあり基準は不明です。記事の長短や人気記事であるかどうかは関係なさそうです。

でもこのAI自動翻訳、すごい進化してる😳
10年程前、中学生に自動翻訳を駆使した英文エッセイの添削を頼まれて、苦戦した経験があります。だって私の知らない難しい単語がたくさん出て来て、調べてみたら、自動翻訳アプリが勘違いして本来の文脈とは程遠い英文だったり💦　
その時は、これって添削になってる？と迷いながら私の知ってる簡易な英文に作り直しました。だから自動翻訳って、どうなの？と疑っていました。

今回AI自動翻訳された記事をいくつか読んでみたら、翻訳文がとっても自然で読みやすい👍こんなに進化してたんですね〜😳

読みやすいのには、もうひとつ理由があって、自分が書いた記事だから！　ちょっと残念な頭シンプルな私が書いた記事だから、難しい単語が出てこない😅　そして自分が書いた記事って内容をよく覚えているんですよね。あ〜これは英語ではこう言うのねっ🌟とか。

年齢と共に英語の学習って、ハードルが高くなっていく。だって、久しぶりに会った人の名前が咄嗟に出てこないお年頃😅　私の英語力は、かなり怪しいけど、今からそこに労力を使うより、便利なアプリに頼っちゃおう！と思ってました。

ところが、noteを書く時は、ねぇねぇ聞いてよ〜と家族や友人に話すような気持ちなので、日常会話に限りなく近い。そして、それは、怪しい日常会話レベルの私の英語力のブラッシュアップにぴったり！　海外をひとり旅している時にリスニングはOKなんだけど、言いたいことが咄嗟に出て来ない事、けっこうな頻度であるんです。AI自動翻訳を読む事で、ちょうどいい英語脳の脳トレになりそう😊

残念な英語力のお話はこちらでも⤵️