山の暮らしの物語23　イノシシ庭を走る

2026年1月6日 05:25

< このシリーズは
　戦後、ある山村に実在した一家をモデルとして、創作したものです　>

The wild boar ran through the garden

蕗のとうが小さな芽を出し、梅の蕾もふくらんで来た。

買ってもらったばかりの赤いランドセルを抱えて
ゆきちゃんは掘り炬燵で絵本を読んでいた。
障子にはのどかな春の陽がさして、どこかで小鳥の声がする。

その時、突然　ガツ　ガツッと荒々しい足音がして何かが庭先を駆け抜けて行く。

「ぎゃあ〜」

ゆきちゃんが大声で叫んだので
井戸端で洗い物をしていた母さんがすっ飛んできた。

「どないした？」
「な　なんか通った！」

二人でこわごわ外に出てみると
庭のわきを流れる小さな谷に、何やら獣がうずくまっていた。
井戸や魚の水槽がある井戸端の下流が、少し深い谷になっている。

そいつは、庭先を走り抜けてそのまま谷に落ち込んでしまったらしい。

二人で手を握りあって、ドキドキしながら見下ろしていると

その獣は、グホッとうめきながら頭を振ってよろよろと立ち上がり
谷から這い出て、山の方に走って行った。

「ありゃぁイノシシかいね〜」
「あ〜おとろしかった」注1

ほっと息をついた時、遠くからきゃんきゃんと騒がしい吠え声が聞こえてきた。犬を連れた鉄砲撃ちのおじさんが、山道を登って来る。

「やれやれ、逃げられてしもうたかいね」
おじさんは　母さんの顔を見て苦笑した。

「下から追うて来たんかい？」と母さん。
「おうよ　下の薮んとこで、犬が嗅ぎつけおっての」

「もう　山の方へ逃げてしもうたよ」
「そやの、ちょっと一服させてもらおかいの」

おじさんは、騒がしい犬どもをなだめてから
上がり框(かまち) に腰かけ、母さんの入れた渋茶をすすって世間話を始めた。

ゆきちゃんはおじさんの話を聞きながら
イノシシが無事に山に帰れて、なんだかほっとしていた。

きっと食べ物がなくて、里に降りて来たんだね。
でももうすぐ春だから。

注1 おとろしい : 誤字ではなく「おそろしい」がなまったもの

イノシシが庭を走り抜けた
The wild boar ran through the garden

イノシシが無事に山に帰って行き、なんだかほっとしていた
I felt somewhat relieved that the wild boar returned to the mountains safely

発音はこちら　

前はこちら

次はこちら