日本とアメリカの違い④「謙遜は美徳か、それともリスクか？」

こんにちは、やり直し英語のケイト先生です！

今日は日米の「違い」シリーズ第４回
日本人に生まれながらに備わっていると言ってもいい

「謙遜」

についてのお話を。

~褒められたら "No, no..." は、
　なぜダメなのか？~

「いえいえ、私なんて…」という日本式の謙虚さ、実はアメリカでは「危険」なことも？

✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧

◉褒め言葉を否定するのは「失礼」？

アメリカで褒められた時に「No, no...」
と否定すると、相手は

「せっかく褒めたのに、
私のセンスを否定された」

と感じたり、

「自信がなさすぎて頼りない」

と判断されたりします。

アメリカ人には「謙虚さ」がないのか？
これはそもそも国民性の違い？
と思われるかもしれませんが、
実はアメリカ人も謙虚さは持ち合わせています。
表現の仕方や謙虚に対する考え方が違うだけなんです。

✎︎＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

彼らは

「自分の功績を誇らず、
チームに感謝する」

ことで謙虚さを示します。
自分自身の能力については、堂々と "Thank you!" と受け取るのが正解です。

A : Your presentation was amazing!
      You're a pro.
　　プレゼン最高だったよ！プロだね。
B : Thank you!  I'm glad you liked it.
      I couldn't have done it without the
      team's support.
　　ありがとう、気に入ってもらえて
　　嬉しい！
　　チームのサポートのおかげよ。

✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧

褒められて「いやいや、そんな〜」
なんて、とっさに言ってしまいがちです
よね。
私は、個人的には日本人のそんな謙虚さも大好きなのですが、外国人とコミュニケーションを取る時は

褒められたら堂々と受け入れる

ように意識しています。

以前、海外のデパートで化粧品を買った時、店員さんが突然

I love your nails!  They’re so pretty!

と言ってくれて、思わず

Thank you!
I just got them done yesterday.

と言ったら満面の笑みで頷いていました。

その笑顔が素敵すぎて、私も自然と笑顔になっていたと思います。

旅先での何でもない体験ですが、
言葉で気持ちが分かり合えた時の感動は
ずっと記憶に残るものです(これ、10年前のことですから笑)。

✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧･━･✧

さて、次回は第５回

定時退社は当たり前？
アメリカ人が驚く「飲みニケーション」

について。

昔に比べて、上司や同僚に付き合って
定時後に飲みに行く習慣は日本でも
少なくなって来たように感じますが、
アメリカ人のこの考えを知れば、
自分が本当に進むべき道が見えてくる
かもしれません。

それでは、
日本とアメリカの違い⑤をお楽しみに♪
▶︎記事はこちら

#マナー #謙遜 #自己PR #褒められたら #異文化交流 #第4回