【全国通訳案内士】2次試験対策(英語) 通訳問題演習と通訳プロセス。 質疑応答問題の回答の仕方 Part: 3

こんにちは。

全国通訳案内士試験対策講師の森啓成(モリヨシナリ)です。

平素より当サイトをご支援頂き誠にありがとうございます。

今回は、2次口述試験に出題される通訳問題の演習と通訳プロセスの解説、質疑応答問題の回答の仕方についてです。

ぜひ、ご活用ください。

著者のプロフィール

森啓成 (モリヨシナリ)

ビジネス英語講師、全国通訳案内士 (英語・中国語)、海外ビジネスコンサルタント

神戸市生まれ、香川県育ち。米国大学経営学部マーケティング専攻。

大手エレクトロニクス企業にて海外営業職に20年間従事（北京オフィス所長）。

その後、香港、中国にて外資系商社設立に参画し、副社長を経て顧問に就任。

アメリカ、シンガポール、中国、ベルギーなど、海外滞在歴は計16年以上。

現在はBizconsul Office代表として、ビジネス英語講師、全国通訳案内士（英語・中国語）、海外ビジネスコンサルタントとして活動中。

観光庁インバウンド研修認定講師、四国遍路通訳ガイド協会会員、トリリンガル讃岐PRオフィサーも務める。

【保有資格】

• 英語: 全国通訳案内士、英検1級、TOEIC L&R: 965点 (L満点)、TESOL (英語教授法)、国連英検A級、ビジネス英検A級

• 中国語: 全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士、HSK6級

• ツーリズム: 総合旅行業務取扱管理者、国内旅行業務取扱管理者、国内旅程管理主任者、せとうち島旅ガイド

【メディア・研修実績】 香川県広報誌「THEかがわ」インタビュー記事掲載、瀬戸内海放送(KSB)及び岡山放送(OHK)ニュース番組コメント。

観光庁インバウンド研修認定講師として地方自治体や宿泊施設で登壇。

四国運輸局事業コンサルタント、 瀬戸内国際芸術祭オフィシャルツアー公式ガイド、香川せとうち地域通訳案内士インバウンド研修講師認定試験面接官を務める。

・香川県登録通訳案内士サイト

・座右の銘は「雨垂れ石を穿つ」

・全国通訳案内士登録証　英語

・全国通訳案内士登録証　中国語

・香川せとうち地域通訳案内士登録証 中国語

2次口述試験内容

🔸JNTO 公式サイト

全国通訳案内士試験ガイドラインガイドライン

2025年度のガイドラインpdf

https://www.mlit.go.jp/kankocho/content/001882032.pdf

口述試験について

(1)試験方法

・試験は、総合的な外国語の能力並びに日本地理、日本歴史、一般常識及び通訳案内の実務に係る正確な知識を活用して行われる、通訳案内の現場で必要とされるコミュニケーションを図るための実践的な能力について判定するものとする。

・試験を受けることができる外国語は、受験者が筆記試験において選択したものと同一のものとする。

・試験は、外国人観光旅客が多く訪れている又は外国人観光旅客の評価が高い観光資源に関連する地理、歴史並びに産業、経済、政治及び文化についての主要な事柄のうち、 外国人観光旅客の関心の強いものを題材として、受験者に通訳案内の業務を擬似的に 行わせることにより実施するものとする。

・試験時間は、10 分程度とする。

・終了者からの問題の漏洩を避けるため、当該時間帯の間、終了者を未受験者と別の部屋に待機させ、通信機器を預かる等の措置を取るとともに、時間帯によって大きな差が出ないように質問内容のレベルを合わせるなど、受験者間で不公平が生じないような方法とする。

・内容は、試験委員が読み上げる日本語を外国語訳し、その問題文に関連した質疑を行う「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳及び全国通訳案内士として 求められる対応に関する質疑」、提示される3つのテーマから受験者が1つを選び、外 国語で説明を行い、そのテーマについて試験委員と外国語で質疑応答を行う「プレゼ ンテーション問題」の2題とする。

なお、「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳及び全国通訳案内士として求められる対応に関する質疑」において、試験委員が読み上げる問題内容については、メモを取ることを認める。

・「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳及び全国通訳案内士として求 められる対応に関する質疑」については、試験委員に対して、受験者は全国通訳案内士としての適切な受け答えをすること。

(2)合否判定

・合否判定に当たっては、試験委員ごとに基準が大きく異なることがないよう、あらかじめ以下を含む評価項目について、具体的な評価基準を設定しておくものとする。

合否判定は、当該合格基準点 (原則として7割) に達しているか否かを判定することに より行う。

評価項目

・プレゼンテーション

・コミュニケーション(臨機応変な対応力、会話継続への意欲等)

・文法及び語彙

・発音及び発声

・ホスピタリティ(全国通訳案内士としての適切な受け答え等)

2次試験の内容 (約10分)

🔸入室

日本人試験官から注意事項が説明される。カバンの置き場所、メモを取ってもよい、メモ用紙は回収する、等

🔸プレゼン問題

プレゼンテーション問題の説明
プレゼン問題: 3つのトピックから1つ選び、30秒で準備、2分のプレゼン (トピックは、日本文化、最新トレンド、和食、地理、歴史、産業、経済、人物など多岐に渡る)

🔸プレゼンの内容に関する質疑応答

🔸通訳問題

日本人試験官が読み上げる日本語文章を受験外国語に通訳

🔸質疑応答問題 (シチュエーション対応)

通訳問題で読まれた内容に関して、シチュエーションと条件が書かれた紙を渡され、外国人試験官に対し受験外国語で通訳案内士として対応する。

通訳問題対策: 心構え、メモ術と記憶法、実践演習のやり方と注意点

・2025年度口述試験: 通訳問題と解答、質疑応答問題例、プレゼン問題の出題例と対策

・【全国通訳案内士】2次口述試験 突破の秘訣！ 私の合格体験記(完全再現レポート) 自信を持って本番へ！

・筆記試験 過去問の解説

・2025年度 プレゼン問題の予想トピックと模範原稿

通訳問題演習

問題文は、試験官により日本語で読み上げられます。メモをとっても構いません。外国語訳の後、その問題文に関連した質疑応答が行われます。

内容は、「通訳案内の現場で必要となる知識等に関する外国語訳、及び全国通訳案内士として求められる対応に関する質疑」です。この質疑応答に関しては、シチュエーションと条件が書かれた紙を渡され、英語で回答します。

通訳問題で読み上げられる日本語文章