自己紹介/はじめてのnote

2024年8月26日 11:18

みなさん、お世話になります。
日英語で短歌創作をしている稲美里佳です。
日本語では文語体で詠っています。
主として自分に身近な自然詠を詠いますが、自然を写生で詠うことで、自分を籠めています。
したがって往々にして抽象的な短歌になったりもします。
難解な短歌だと言われることがありますが、英語訳が解釈の補助的な役割をする場合もあります。
世界各国で私の短歌が紹介されています。
どうぞ宜しくおねがいいたします。

日本歌人クラブ・未来短歌会・室生犀星学会・秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク会員。

早稲田大学第一文学部卒業・秋田県在住。

―受賞歴―

・日欧産業協力センター後援(EU-Japan Center)「NewSpace2060 国際イラストレーション俳句大会2019」ソリューションクリエーターズ賞

・日欧産業協力センター後援(EU-Japan Center)「NewSpace2060 国際イラストレーション俳句大会2019」エバン賞

（上記について：短歌で2部門受賞）

・第7回日露俳句コンテスト英語部門入選

・第8回秋田国際俳句コンテスト日本語部門入選

・中国文学界より2022年正心国際詩人中秋節賞　2022年9月

・中国文学界より第3期正心国際詩人賞　　　　　2022年10月
・・PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA　“GABRIELE GALLONI” – MONTIGNOSO (イタリアの詩のコンテスト 2025年7月) にて
　Menzioni d’Onore (Honorable Mention) : Rika Inami / 稲美里佳 - 四季 / Quattro Stagioni　(giapponese)　
・ポーランドの作家協会およびタルヌフ作家グループから「長年の協力への感謝状」を賜りました。（2025年11月21日)

・「パブロ・ネルーダ国際文芸賞 2026」―影と魂の間において、受賞 PRIMO PREMIO AUTORE STRANIERO ex aequo（外国人作家部門・第1位)
(2026年1月－授賞式：同年2月14日)

https://www.concorsiletterari.net/rassegna-stampa/verbale-ufficiale-di-giuria-premio-internazionale-di-arte-letteraria-tra-lombra-e-lanima-pablo-neruda/?fbclid=IwY2xjawPf87pleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFGQ2xreURid1ljZWk5Z0Qwc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHq1i2ufoZ1WO2pfMjgiHsE7q9CDfHhZh5aXMBmUn2Ga93ThElPG1kkgnE_Nw_aem_UDF-l_uAFha0cAW5Wiscpg

・2026年6月1日 24th Naji Naaman Literary Prizes, Honor Prize (for complete works) 受賞：83か国から27言語と方言で寄せられた応募者4127名の中から88名が新たに受賞しました。
こちらのリンクは受賞者リストのPDFです。
私の名前 Rika Inami　は P4 に掲載されています

―出版―

・『TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌原孤集Ⅰ』(2017/10/17)

・『TANKA HARAKO Ⅰ　短歌原孤Ⅰ』(2016/1/28)

・『TANKA HARAKO Ⅱ　短歌原孤Ⅱ』(2016/8/6)

・『TANKA HARAKO Ⅲ　短歌原孤Ⅲ』(2017/5/5)

・『幽の盆西馬音内の盆踊/ Ethereal Bon Odori in Nishimonai』(2024/1/30)

・"Ethereal Bon Odori in Nishimonai" / 『幽の盆西馬音内の盆踊』 (2024/5/5)
こちらは『幽の盆西馬音内の盆踊』の英語版で、アメリカとイギリスで流通販売となっています。

・翻訳書

『白濁 SILENCE: A WHITE DISTRUST』(2021/10/18) インドのラム・クリシュナ・シンの英語ハイク・タンカ・センリュウを日本語俳句・短歌・川柳に翻訳しました。多少の字余り・句割・句切れ・字余りはありますが、俳句・川柳の17音・短歌の31音の日本語定型詩歌へと翻訳しました。詩歌の英日対訳です。

・翻訳書

『胡蝶の目の中：In the Eyes of a Butterfly』(2023/6/18) 2017年～2018年にかけ、NHKワールド・ジャパンのHAIKU MASTERS で今週のハイクマスターに3回選ばれたアメリカの詩人エド・ブレムソンの詩歌を日本の定型詩歌（多少の破調あり）に英日対訳で翻訳出版しました。

ー世界各国の詩集や詩の季刊誌、インタビュー、世界詩人祭等で稲美里佳(Rika Inami)の短歌が紹介されていますー

・Poetry Matters（インタビュー・アメリカ2020年）

・German Tanka Magazine: Einunddreißig 31（ドイツ

・POETCRIT 34 (インドの学術誌　2021年)

・CQ Magazine (イギリス2016/2017/2018年)

・Electric Press (イギリス2020)

・Le Lumachine 31(イタリア 2018年)

・The Bamboo Hut Autumn 2015 (イギリス2015年)

・Moon Bathing(アメリカ2017)

・Chinese Literature and Itouch TV(中国 2021年)

・The Wise Owl (インド 2022年)

・ＤARIANAGＡR INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL(バングラデシュ 2022年12月28日～2023年1月第2週)

・SHADOWKRAFT, Issue 10 (インド2023年)に短歌掲載
・International Gallerie Vol25 (インド2023年)に短歌掲載

・MASMEDULA MAGAZINE (2024/04/04)
https://www.enlamasmedula.com/2024/04/como-una-subita-tormenta-rika-inami.html?fbclid=IwY2xjawE4vOtleHRuA2FlbQIxMAABHS4SE5p0kfqTg43koM0G3UNb4n9hsFOvomOQt9HU9hai8eq_Yo44HRuClQ_aem_Kjh1FOQkYnFYQ5hfZf2TKA・

・Poetcrit (インドの学術誌　VOL.37, JulyーDecember 2024)
『英語俳句と短歌の英訳について』と詩歌掲載
・Prodigy Magazine, September 2024 (20240914)

・Metafora Współczesności 2024
(ポーランドの詩集 2024DEc)

・Poesia per la Pace　（イタリアの詩集 2024年12月）

https://books.rakuten.co.jp/rk/671f888eaec73519a99f69a079ceec6a/?l-id=search-c-item-text-01

・“ECHOES OF HER SOUL” on the #issue
the 15th Woman Scream Festival 2025 の記念文学アート誌に私の散文詩付短歌が掲載されています。(2025年3月12日発売）
同会のテーマは児童婚でした。私の作品はP67-68に掲載されています。
作品は英語あるいはセルビア語で掲載されています。
#WomanScream #ChildMarrige #児童婚

the 15th Woman Scream Festival 2025　様より参加証明書をいただきました

・アメリカの文芸誌”Prodigy Magazine June 2025” (2025年6月)に私の短歌付きエッセイが掲載されました。

@amazon.com
Book Cover of “Prodigy Magazine June 2025”

Prodigy Magazine, June 2025 is available in paperback and e-book formats on Amazon.com (U.S. Amazon).
https://www.amazon.com/PRODIGY-MAGAZINE-June-2025-TRUTH/dp/B0FBX1ZLQW/

#ProdigyMagazineJune2025

・スペイン、イタリアで活躍されている芸術家で詩人のJoan Josep Barcelo氏が上梓された "sakura さくら"(2025年８月)のプロローグを書かせていただきました。

sakura さくら

Joan josep barceló i bauçà
English / Italian edition
Collana di Poesia "Il volo della Fenice"
Edizioni Setteponti 2025
illustrations: Kim Moontae 김문태
prologue: Rika Inami 稲美里佳
epilogue: Simone Sanseverinati

プロローグの他、秋田県角館の枝垂れ桜、学校の桜等、私の桜の短歌も掲載されています。