インド人の夫とは何語で会話しているか

インド人の夫との会話が英語だと思ったら大間違いだぜ( ･´ｰ･｀)و ｸﾞｯ ←？

Ⅰ．インド人の夫と普段は何語で話しているか ✴️

というわけで、日常会話は99％日本語です。ありがとう笑。

１．日本に来てから日本語の勉強を始めた夫

夫は来日したばかりの頃、日本は住みやすいなと思ったものの、言語の問題をとても大変に感じました。英語で会話と思っても日本人には通じないため、インドに帰りたいとも思った時があったようです。

でもそこは負けず嫌いで不屈の精神を持ち、飲み込みも早い夫。地域ボランティアの日本語教室に通い、動画をたくさん観たりなどして努力し覚えました。

夫の故郷であるウッタラーカンド州の彼が住んでいた地域では約４割のインド人が日本に住んでいた事がある又は住んでいるそう。彼のパパ上も日本に来て仕事していました。「日本に来てみたら」と誘われたのが日本に来るキッカケだったそうです。

２．会ったばかりの頃

私達が初めて会った時、夫は来日して４年半位。全く問題な日本語で会話しました！（その日は２人で痛飲😂）

私達はMMOゲーム（大規模多人数同時参加型オンラインゲーム）で知り合っているので、会う以前のゲーム内チャットでは基本的に英語でした。今思うと出会った当時は今よりも日常会話内に英語が多かったですね。今も日本語で伝えにくいものは英語で話してます。夫の英語はTHE・ヒングリッシュです。欧米の早口英語よりも、自分には全然分かりやすいですが、英語の発音で覚えている単語だと、ヒングリッシュ発音で「？？」となる時もあります。（英語堪能ではないので予測もできない……）

Ⅱ．４つの言語を喋る夫（寝言が多国籍）✴️

夫はガルワリ語（ウッタラーカンド州ガルワール地方の言語）、ヒンディー語、英語、日本語の４つの言語を使います。偶に寝言を喋っているのですが、いろいろな言葉で話しているので興味深いです（笑）。寝ぼけながら咄嗟に日本語で話している時もあり、母国語じゃないのにすごいなと思います。それだけ日本に馴染んでいるということですね。

学校の授業はヒンディー語だったそうです。英語も授業で習ったようですが、インドは日常生活に英語が溶け込んでいるので、それも影響が大きいのではないかなと思います。喋るとヒングリッシュ発音ですが（他の国の人の英語発音をモノマネするので違いは判っている）、英語の聞き取りは全然大丈夫そうです。うらやましい。

夫が教えてくれた「インド人と英語」の話も興味深くて面白いです。別途記事立てます！

# 関連記事

出会ったばかりの頃の話。

# 初出・更新履歴

本記事は「インド人の夫と普段は何語で話しているか（初出：2023年12月30日）」「寝言が多国籍　〜４つの言語を喋る夫〜（初出：2024年2月6日）」をnote用に本文を書き直しまとめたものです。

# 当サイトについて