前置詞の特殊例：“in the night”&“at morning” (学校英語/学術英語/実用英語)

前置詞・副詞の番外編１：特殊な例のご紹介

この記事に対するコメントは不要です。ご質問はUNIPAのQ&Aからお願いします。

◉“in the night”表現：“at night” vs “in the night”
1. Livin’ on a Prayer (Bon Jovi)：歌詞の該当部分を抜粋
  Tommy’s got his six string in hock
  Now he’s holding in what he used to make it talk
  So tough, ooh, it’s tough
  Gina dreams of running away
  She cries in the night
  Tommy whispers “Baby, it’s okay, someday”
  We’ve gotta hold on to what we’ve got
  It doesn’t make a difference if we make it or not
  We’ve got each other, and that’s a lot for love
  We’ll give it a shot
  Oh, we’re half way there
  Oh, livin’ on a prayer
  Take my hand, we’ll make it, I swear
  Oh, livin’ on a prayer

2. Google検索では歌のタイトルが数多くヒット

◉“at morning”表現：“in the morning” vs “at morning”
1. The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway) [老人と海]：該当する段落を抜粋
   He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it. He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.

2. Google検索ではヒット少なめ
a. 17世紀イングランドの詩人George Herbertの警句
  “The Law is not the same at morning and at night.”：｢朝令暮改｣の英語版

b. 以下のWikipedia記事：新約聖書でも言及されている天気予報(経験則)の詩歌版のようですが、詩は文法が必ずしも厳守されない特殊な表現も多いので注意が必要
  Red sky at night, sailors’ delight.
  Red sky at morning, sailors take warning.

前置詞表現の特殊な例のご紹介です。学校英語では習わない表現のはずで、学術英語でもあまり分析されていないと思います。記事ではご紹介するだけで特に解説はいたしませんが、これが文法的に許容できるかできないか、各自でご考察ください。

※マック/マクドの“I'm loving it!”は｢状態動詞の進行形｣の実例として日本国内の英語業界で多少バズりましたが、残念ながらこの“at morning”や“in the night”はほとんど話題になっていないようです。

以下をクリックして関連記事もご覧ください。