Google翻訳で爆笑！海外カップ麺の誤訳がカオスすぎた件

海外カップ麺の翻訳ミスがカオスすぎた件

ハロー！
東南アジアで暮らすノマドワーカー、
ショーン・タイラーです。
今日のお話は「カップ麺」。
といっても味のレビューではなく、
パッケージに書かれた外国語を翻訳してみたら
“とんでもない誤訳”が出てきたので、
皆さんにシェアします。

Omachi（おまち）って知っていますか？

「おまち？待ち合わせのこと？」
と思った方、違います。
Omachiは東南アジアでは
誰もが知る大手食品メーカー。
名前は日本語っぽいですが、
実はベトナム発のブランドで、
現地では「安い！うまい！」で有名です。
カップ麺は1個なんと約100円。
バックパッカーや留学生の強い味方なんですよ。

カップ麺とGoogle翻訳のカオスな翻訳

今日は仕事が忙しく
外食する時間がなかった私は、
夕飯にOmachiのカップ麺を選びました。
お湯を入れて待つ間、
手持ち無沙汰でパッケージの文字を
Google翻訳にかけてみたら…
結果が完全にカオス。

「糞便の中へ」

「なんの意味もない半透明のヘビ」

「ヒキガエルは今、隅に丸まって、商品を盗んだり、人々を罰したりしています。」

「調理したパンツと同じくらい若く見える！」

ChatGPTで翻訳してみた結果

試しに優秀なAIとウワサの
ChatGPT先生でも翻訳してみました。

結果は――さすが優秀すぎる。
みた感じ変なツッコミどころもなく、
意味も通じる。
「糞便」は原材料名の事だったし、
ヒキガエルは消えたし、
パンツも無事クローゼットに戻った。
ですが、完璧すぎて笑えないんです。
ツッコミどころがないと記事が成立しない…。

Google翻訳の愛しさ

翻訳は便利ですが、時々生まれる
“変な日本語”にこそ人間味があります。
「半透明のヘビ」や「調理したパンツ」みたいな
ワードを出せるのはGoogle翻訳の専売特許。
正直、バグった翻訳のほうが、
旅の夜に笑いをくれるんです。
これがメジャーな言語なら
こんな誤訳も起きにくいのですが、
我々の母国語の日本語が厄介なようです。
英語ならまともに翻訳してくれるんですけどね。
Google翻訳はカメラをかざすと
リアルタイムで翻訳してくれる
”翻訳の速さ”が強みです。
特に海外旅行中に
さっと翻訳したい時に役に立ちます。
私は今後も愛らしい誤訳をする
Google翻訳を使い続けるでしょう。

まとめ

• 海外カップ麺の翻訳ミスはもはや別ジャンルの物語

• Google翻訳はおかしいけど愛しい

• ChatGPTは優等生だけど面白みがない

あえて味のレビューはしませんでした。
味が気になる方は、
ぜひ東南アジアへ来て確かめてくださいね。
海外旅行中に1食くらい
100円のカップ麺でもいいじゃないですか。
浮いた予算は海外での素敵な体験に使いましょう！

海外生活では、夕食にカップ麺を食べるだけでも
こんな面白い発見があります。
「ちょっと海外に住んでみたいな」
と思った方もいるのでは？
私は今日は仕事が忙しかったので、
一度も外出する事なく
部屋にひとりカップ麺をすすり、
AIと会話しながら
この記事を書いています。

でも毎日が楽しいんです。
今夜も「半透明のヘビ」に思いを馳せながら、
もう少しGeminiと会話して早めに寝る予定。
他にも海外生活ならではの
エピソードを書いていますので、
よかったら「スキ❤️」やフォローで
応援していただけると嬉しいです。
ショーン・タイラー（Shawn Tyler）