🎧️Bones〜Winona Oak【曲紹介・和訳】

[Verse 1]

I've heard, I've found, I've cried me dry, I've been alone
This world won't break my soul
I've loved, believed, I wish you all could see the things I've seen
The wrong side of the stream

聞こえた、見つけた、
乾くまで泣いた、一人だった
この世は、私の魂を砕くことはない
愛した、信じた、あなた達が私の景色を見る事があればと願う。
この間違った流れの景色が

[Chorus]

I wanna float just like a feather
I wanna sink just like a stone
Took a while, but now I know
I wanna live until my body turns to bones, bones, bones
I wanna live until my body turns to bones

羽の様にただ自由に浮かんでいたい
石の様にただ確かに沈んでいきたい
長かった、でももう分かった
この身体が骨になるまで、生きていたい
この身が朽ちるまで、確かにありたい

[Verse 2]
I've changed the dark, I've found the person that I thought I lost
I've learned what I've been taught
'Causе people always told me whеre to go
Don't go under if you lose control
But I don't listen to what I've been told
Gotta feel it out

闇を超えた、見失ったあの人に会った
教わった事を学んでいた
だって、皆が行くべき先を私に説くから
自由が利かなくなっても、堕ちていかないで
説かれてきた事を聞くのではない
それを感じていくんだ

[Chorus]

I wanna float just like a feather
I wanna sink just like a stone
Took a while, but now I know
I wanna live until my body turns to bones, bones, bones
I wanna live until my body turns to bones

羽の様に大空を飛んで
石の様に水底に沈んで
ここに来るまで、本当に長かった
骨になるまで、私は正しくありたい
この身が朽ちるまで、心を持っていたい

[Outro]

'Til my body turns to bones
'Til my body turns to bones

骨になるまで、
骨になって朽ちるまで…

※そこそこ意訳が混じっています。

=======

Winona Oak さんの新曲です。

彼女の歌は、生々しく、暗がりを抱えながら、自らの意志と理想を夢見て、それでも、揺れながら佇んでいる。

そんな印象の歌詞や曲が多いです。

静かな印象ですが、確かな希望を感じます。
是非聞いてみてください。

=======

『骨になるまで生きていたい』
生きるとは、血が通い、魂が宿る事。

肉体があっても、
もう、生きていないかもしれない。

たとえ、身が腐り堕ち初めても、
血は通うかも知れない。

骨だけになって、動けなくなるまで、
それでも、
魂を失わない。