孫子 - 用間篇（六）

１．原文

六　昔殷之興也、伊摯在夏。周之興也、呂牙在殷。故惟明君賢將能以上智爲間者、必成大功。此兵之要、三軍之所恃而動也。

２．訓読文

六　昔むかし殷いん之の興おこ$${\scriptsize^{ル}}$$也や、伊い摯し在あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$夏か$${\scriptsize^{ニ}}$$。周しゅう之の興おこ$${\scriptsize^{ル}}$$也や、呂りょ牙が在あ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$殷いん$${\scriptsize^{ニ}}$$。故ゆえ$${\scriptsize^{ニ}}$$惟た$${\scriptsize^{ダ}}$$明めん君くん賢けん將しょう$${\scriptsize^{ノミ}}$$能よ以もっ$${\scriptsize^{テ}\scriptsize_{二}}$$上じょう智ち$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$爲な$${\scriptsize^{ス}\scriptsize_{レ}}$$間かん$${\scriptsize^{ヲ}}$$者もの$${\scriptsize^{ニシテ}}$$、必かなら$${\scriptsize^{ズ}}$$成な$${\scriptsize^{ス}\scriptsize_{二}}$$大たい功こう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$。此こ$${\scriptsize^{レ}}$$兵へい之の要かなめ$${\scriptsize^{ニシテ}}$$、三さん軍ぐん之の所ところ$${\scriptsize_{二}}$$恃たの$${\scriptsize^{ミテ}}$$而動うご$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{一}}$$也なり。

３．書き下し文

六　昔むかし、殷いんの興おこるや、伊い摯し、夏かに在あり。周しゅうの興おこるや、呂りょ牙が、殷いんに在あり。故に惟ただ明めい君くん・賢けん将しょうのみ能よく上じょう智ちを以もって間かんを為すす者にして、必ず大たい功こうを成なす。此これ兵の要かなめにして、三さん軍ぐんの恃たのみて動く所ところなり。

４．現代語訳

六　かつて、殷王朝が興った時、王に抜擢された伊摯が間者として夏の国で諜報活動を行っていた。同様に、周王朝が興った時には、呂牙が殷の国で諜報活動を行っていた。
聡明な君主や卓越した将軍のみが、優れた知恵を持った人物を間者として用い、必ず大きな功績を成し遂げることができる。こうして間者の情報をうまく用いることが戦争の要であり、軍事計画の基礎となるのである。