孫子 - 計篇（三）

１．原文

三　兵者詭道也。故能而示之不能、用而示之不用、近而示之遠、遠而示之近、利而誘之、亂而取之、實而備之、強而避之、怒而撓之、卑而驕之、佚而勞之、親而離之。攻其無備、出其不意。此兵家之勝、不可先傳也。

２．訓読文

三　兵へい者は詭道きどう也なり。故ゆえ$${\scriptsize{^ニ}}$$能のう$${\scriptsize{^ナ}\scriptsize{^ル}\scriptsize{^モ}}$$而示しめ$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize{^ニ}}$$不能ふのう$${\scriptsize{^ヲ}\scriptsize_{一}}$$、用よう$${\scriptsize{^ナ}\scriptsize{^ル}\scriptsize{^モ}}$$而示しめ$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize{^ニ}}$$不用ふよう$${\scriptsize{^ヲ}\scriptsize_{一}}$$、近ちか$${\scriptsize{^ク}\scriptsize{^ト}\scriptsize{^モ}}$$而示しめ$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize{^ニ}}$$遠とお$${\scriptsize{^キ}\scriptsize{^ヲ}\scriptsize_{一}}$$、遠とお$${\scriptsize{^ク}\scriptsize{^ト}\scriptsize{^モ}}$$而示しめ$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize{^ニ}}$$近ちか$${\scriptsize{^キ}\scriptsize{^ヲ}\scriptsize_{一}}$$、利り$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而誘$${\scriptsize{^イ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、亂らん$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而取と$${\scriptsize{^リ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、實じつ$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而備そな$${\scriptsize{^エ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ニ}}$$、強きょう$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而避さ$${\scriptsize{^ケ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、怒ど$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而撓みだ$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、卑ひ$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而驕おご$${\scriptsize{^ラ}\scriptsize{^セ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、佚いつ$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而勞ろう$${\scriptsize{^シ}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$、親しん$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^シ}\scriptsize{^テ}}$$而離はな$${\scriptsize{^ス}\scriptsize_{レ}}$$之これ$${\scriptsize{^ヲ}}$$。攻せ$${\scriptsize{^メ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize{^ノ}}$$無備むび$${\scriptsize{^ヲ}\scriptsize_{一}}$$、出い$${\scriptsize{^ヅ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize{^ノ}}$$不意ふい$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize_{一}}$$。之こ$${\scriptsize{^レ}}$$兵家へいか之の勝しょう、不ざ$${\scriptsize{^ル}\scriptsize_{レ}}$$可べ$${\scriptsize{^カ}\scriptsize{^ラ}\scriptsize_{二}}$$先さき$${\scriptsize{^ニ}\scriptsize{^ハ}}$$傳つた$${\scriptsize{^ウ}\scriptsize_{一}}$$也なり。

３．書き下し文

兵は詭道きどうなり。故ゆえに能なるも之これに不能を示し、用なるも之これに不用を示し、近くとも之これに遠きを示し、遠くとも之これに近きを示し、利にして之これを誘い、乱にして之これを取り、実にして之これに備え、強にして之これを避け、怒どにして之これを撓みだし、卑ひにして之これを驕おごらせ、佚いつにして之これを労し、親しんにして之これを離す。其その無備を攻め、其その不意に出いづ。此これ兵家へいかの勝しょう、先には伝つたう可べからざるなり。

４．現代語訳

戦争とは、しょせん詭道、敵を欺く騙し合いである。
例えば、有能であっても敵には無能に見せかけ、必要であっても不要に見せかけ、接近していても敵にはまだ遠くにいると思わせ、まだ遠方でも敵にはすでに近くにいるように見せかけ、利益を餌にして敵を誘い出し、敵が混乱している時にはこれに乗じて奪い取り、敵の戦力や戦意が充実している時は防禦を固め、強力な敵とは接触を避け、挑発して敵を怒らせて冷静な判断を奪い、卑屈に低姿勢に振る舞い油断を誘い、休養が十分な敵は疲弊させ、強い結束や忠誠心がある組織ならこれを分断させる。
そのうえで、備えの薄い地点を攻撃し、敵が予想もしていない地点を強襲する。これが兵法に通じた者が勝利を得る方法である。ただしこれは、敵の動きや戦いの情勢に応じて臨機応変に対処するものだから、定型やパターンといったものをあらかじめ伝授することはできないのである。