孫子 - 九地篇（六）

１．原文

六　將軍之事、靜以幽、正以治。能愚士卒之耳目、使之無知。易其事、革其謀、使人無識。易其居、迂其途、使人不得慮。帥與之期、如登高而去其梯、帥與之深入諸侯之地、而發其機、焚舟破釜、若驅羣羊、驅而往、驅而來、莫知所之。聚三軍之衆、投之於險、此謂將軍之事也。九地之變、屈伸之利、人情之理、不可不察。

２．訓読文

六　將しょう軍ぐん之の事こと$${\scriptsize^{ハ}}$$、靜しず$${\scriptsize^{カニシテ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テ}}$$幽ふか$${\scriptsize^{ク}}$$、正せい$${\scriptsize^{ニシテ}}$$以もっ$${\scriptsize^{テ}}$$治おさ$${\scriptsize^{マル}}$$。能よ$${\scriptsize^{ク}}$$愚ぐ$${\scriptsize^{ニシ}\scriptsize_{二}}$$士し卒そつ之の耳じ目もく$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、使し$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize^{ヲシテ}}$$無な$${\scriptsize^{カラ}\scriptsize_{一レ}}$$知し$${\scriptsize^{ルコト}}$$。易か$${\scriptsize^{エ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$事こと$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、革あらた$${\scriptsize^{メ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$謀ぼう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、使し$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{二}}$$人ひと$${\scriptsize^{ヲシテ}}$$無な$${\scriptsize^{カラ}\scriptsize_{一レ}}$$識し$${\scriptsize^{ルコト}}$$。易か$${\scriptsize^{エ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$居きょ$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、迂う$${\scriptsize^{ニシテ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$途みち$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、使し$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{二}}$$人ひと$${\scriptsize^{ヲシテ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ラ}\scriptsize_{レ}}$$得え$${\scriptsize_{一レ}}$$慮おもんぱか$${\scriptsize^{ルコト}}$$。帥ひき$${\scriptsize^{イテ}}$$與と$${\scriptsize_{レ}}$$之これ期き$${\scriptsize^{スレバ}}$$、如ごと$${\scriptsize^{ク}\scriptsize_{三}}$$登のぼ$${\scriptsize^{リテ}\scriptsize_{レ}}$$高たか$${\scriptsize^{キニ}}$$而去さ$${\scriptsize^{ルガ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$梯てい$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、帥ひき$${\scriptsize^{イテ}}$$與と$${\scriptsize_{レ}}$$之これ深ふか$${\scriptsize^{ク}}$$入い$${\scriptsize^{リテ}\scriptsize_{二}}$$諸しょ侯こう之の地ち$${\scriptsize^{ニ}\scriptsize_{一}}$$、而發はっ$${\scriptsize^{スレバ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$機き$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、焚や$${\scriptsize^{キ}\scriptsize_{レ}}$$舟ふね$${\scriptsize^{ヲ}}$$破やぶ$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{レ}}$$釜かま$${\scriptsize^{ヲ}}$$、若ごと$${\scriptsize^{シ}\scriptsize_{レ}}$$驅か$${\scriptsize^{ルガ}\scriptsize_{二}}$$羣ぐん羊よう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、驅か$${\scriptsize^{ラレテ}}$$而往ゆ$${\scriptsize^{キ}}$$、驅か$${\scriptsize^{ラレテ}}$$而來き$${\scriptsize^{タルモ}}$$、莫な$${\scriptsize^{シ}\scriptsize_{レ}}$$知し$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$之ゆ$${\scriptsize^{ク}}$$。聚あつ$${\scriptsize^{メテ}\scriptsize_{二}}$$三さん軍ぐん之の衆しゅう$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、投とう$${\scriptsize^{ズレバ}\scriptsize_{二}}$$之これ$${\scriptsize^{ヲ}}$$於險けん$${\scriptsize^{ニ}\scriptsize_{一}}$$、此こ$${\scriptsize^{レ}}$$謂い$${\scriptsize^{ウ}\scriptsize_{二}}$$將しょう軍ぐん之の事こと$${\scriptsize^{ト}\scriptsize_{一}}$$也なり。九きゅう地ち之の變へん、屈くっ伸しん之の利り、人にん情じょう之の理り$${\scriptsize^{ハ}}$$、不ざ$${\scriptsize^{ルナリ}\scriptsize_{レ}}$$可べ$${\scriptsize^{カラ}\scriptsize_{レ}}$$不ざ$${\scriptsize^{ル}\scriptsize_{レ}}$$察さっ。

３．書き下し文

六　将しょう軍ぐんの事ことは、静かにして以もって幽ふかく、正せいにして以もって治おさまる。能よく士し卒そつの耳じ目もくを愚ぐんにして、之これをして知ること無からしむ。其の事ことを易かえ、其の謀ぼうを革あらため、人をして識しること無からしむ。其の居きょを易かえ、其の途みちを迂うにし、人をして慮おもんぱかること得えざらしむ。帥ひきいて之と期すれば、高きに登りて其の梯てを去るが如ごとく、帥ひきいて之これと深く諸しょ侯こうの地に入いりて、其の機を発はっすれば、舟ふねを焚やき釜かまを破やぶり、群ぐん羊ようを駆かるが若ごとし。駆かられて往ゆき、駆かられて来きたるも、之ゆく所ところ知る莫なし。三さん軍ぐんの衆しゅうを聚あつめ、之これを険けんに投とうずれば、此これれ将しょう軍ぐんの事ことと謂いうなり。九きゅう地ちの変へん、屈くっ伸しんの利、人情の理りは、察さっせざる可べからざるなり。

４．現代語訳

六　将軍は、表面は物静かで泰然とし、内面を窺い知れぬ奥深さを漂わせ、物事には公明正大に対処することで、軍を統治することができる。
兵士たちに余計なことを考えさせず、将軍の意図を読めないようにせよ。状況に応じて目標や作戦計画の変更を繰り返し、兵士たちに真の目的に気付かれないようにせよ。宿営地を転々と変えたり、わざと回り道をするなどして、兵士たちに真の行き先を推測されないようにせよ。
こうして軍を率い、いざ決戦するとなったら、高いところへ登らせて梯子を外すように退路を断ち、敵地に深く侵入して決戦に踏み切る時には、舟を焼き釜を打ち壊し、戦って勝つ以外に途はないと悟らせて、羊の群れを追うかのように戦闘に駆り立てよ。
兵士たちには、あちこちへ駆り立てられるが、誰もがどこに向かっているか分からないようにせよ。
こうして全軍を結集して運用し、戦わざるを得ない状況に追い込むこと、これが将軍の務めである。
したがって将軍は、九つの地勢（散地・軽地・争地・交地・衢地・重地・圮地・囲地・死地）への対応、柔軟な攻勢や戦線の拡大と縮小、戦闘時の兵士の心理状態について、充分にわきまえていなければならない。