孫子 - 用間篇（四）

１．原文

四　凡軍之所欲擊、城之所欲攻、人之所欲殺、必先知其守將左右謁者門者舍人之姓名、令吾間必索知之。

２．訓読文

四　凡およ$${\scriptsize^{ソ}}$$軍ぐん之の所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$欲ほっ$${\scriptsize^{スル}\scriptsize_{レ}}$$擊う$${\scriptsize^{タント}}$$、城しろ之の所ところ$${\scriptsize_{レ}}$$欲ほっ$${\scriptsize^{スル}\scriptsize_{レ}}$$攻せ$${\scriptsize^{メント}}$$、人ひと之の所ところ$${\scriptsize^{ハ}\scriptsize_{レ}}$$欲ほっ$${\scriptsize^{スル}\scriptsize_{レ}}$$殺ころ$${\scriptsize^{サント}}$$、必かなら$${\scriptsize^{ズ}}$$先ま$${\scriptsize^{ズ}}$$知し$${\scriptsize^{リ}\scriptsize_{二}}$$其そ$${\scriptsize^{ノ}}$$守しゅ將しょう左さ右ゆう謁えっ者しゃ門もん者じゃ舍しゃ人じん之の姓せい名めい$${\scriptsize^{ヲ}\scriptsize_{一}}$$、令し$${\scriptsize^{ム}\scriptsize_{二}}$$吾わ$${\scriptsize^{ガ}}$$間かん$${\scriptsize^{ヲシテ}}$$必かなら$${\scriptsize^{ズ}}$$索もと$${\scriptsize^{メテ}}$$知し$${\scriptsize^{ラ}\scriptsize_{一レ}}$$之これ$${\scriptsize^{ヲ}}$$。

３．書き下し文

四　凡およそ軍の撃たんと欲ほっする所ところ、城しろの攻せめんと欲ほっする所ところ、人の殺ころさんと欲ほっする所ところは、必かならず先まず其の守しゅ将しょう・左さ右ゆう・謁えっ者しゃ・門もん者じゃ・舎しゃ人じんの姓せい名めいを知り、吾わが間かんをして必かならず索もとめて之これを知らしむ。

４．現代語訳

四　敵軍への攻撃を考えているのであれば、また敵の要塞を攻略したいと思うのであれば、そして敵将を殺したいと欲するのであれば、まずは必ずその将軍、その側近、伝奏者、門番、営内の雑役係の姓名に至るまで、間者に命じてそれらの人物のことを詳しく調べさせよ。