Vol.03 「あぁ……」と思わず吐息がこぼれるほど。高級マッサージを受けた正直な感想。

The Independence Hotel is an historic hotel located 5 km outside of Sihanoukville, Cambodia. The original hotel, completed in 1964, was designed by French architect duo Leroy and Mondet[1] as a conscious landmark to demonstrate the country's optimism following independence from France. A large white edifice perched above the sea, the building was known locally as bprahm-bpel jawn, or "seven storeys", as it was by far the tallest in the country. During this time the hotel's guests included Catherine Deneuve and Jacqueline Kennedy, and the hotel served as a "show piece" for the Royal Family, with King Norodom Sihanouk taking responsibility for the hotel's original interior design.

The hotel fell into disuse as a hotel under the Khmer Rouge, who used it both for target practice[2] and as a base for overseeing the port town of Sihanoukville, camping out in its empty corridors. Dissidents were also reportedly imprisoned in the clover-leaf shaped pool, which was roofed over with bamboo to form a rudimentary gaol.

Following the fall of Pol Pot, the hotel reopened in 1992 to house UNTAC forces who were seeking to assist in rebuilding the country, although it is said only half of the rooms were habitable.[1] It later again fell into disuse, and was used as a hide-out for criminals and smugglers.

The Independence was finally refurbished and then reopened as a three-star luxury hotel in 2007, following investment by Canadia Bank. The Cambodia Daily reported, prior to the opening, that "Revamped, refurbished, its grisly memories buried under a new coat of paint, the historic building will once again represent a nation’s optimism."

日本語訳にした文章になります。

インデペンデンス・ホテルは、カンボジアのシアヌークビル市街地から約5km離れた場所に位置する、歴史あるホテルです。1964年に完成した当初のホテルは、フランス人建築家デュオであるルロワとモンデによって設計され、フランスからの独立後に芽生えた国の楽観と希望を象徴するランドマークとして建てられました。海を見下ろす場所に建つ大きな白い建物は、当時国内で群を抜いて高い建築物だったことから、地元では「bprahm-bpel jawn（七階建て）」と呼ばれていました。この時代、キャサリン・ドヌーヴやジャクリーン・ケネディといった著名人も宿泊し、国王ノロドム・シハヌークが内装デザインを自ら監修するなど、王室の“ショーケース”的な存在でもありました。

しかしクメール・ルージュ政権下では、ホテルとしての役割を失い、射撃訓練の標的として使われたり、シアヌークビルの港町を監視する拠点として、空き廊下に野営するなどの用途に転用されました。また、クローバー型のプールには竹で屋根がかけられ、簡易的な牢獄として反体制派が拘束されていたとも伝えられています。

ポル・ポト政権崩壊後の1992年、同ホテルは国の再建を支援するUNTAC（国連カンボジア暫定統治機構）の部隊を受け入れるために再開されましたが、当時使用可能だった客室は全体の半数ほどだったと言われています。その後、再び使われなくなり、犯罪者や密輸業者の隠れ家として利用される時期もありました。

最終的にインデペンデンス・ホテルは、カナディア銀行の投資を受けて大規模な改修が行われ、2007年に三つ星のラグジュアリーホテルとして再オープンしました。開業前に The Cambodia Daily 紙は、「改装され、修復され、忌まわしい記憶は新しいペンキの下に埋められ、この歴史的建築物は再び国家の楽観を象徴する存在となるだろう」と報じています。