【英訳】侏儒の言葉34：強弱
本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。
前の記事：悲劇
次の記事：S・Mの知恵
The Strong and the Weak
The strong are those who are not afraid of their foes, but of their friends: they will not at all mind striking their enemies with a single blow, while they feel frightened at hurting their friends’ feelings without knowing it.
The weak are those who are not afraid of their friends, but at their foes. This is why they find their imaginary enemies everywhere.
強弱
強者とは敵を恐れぬ代わりに友人を恐れるものである。一撃に敵を打ち倒すことにはなんの痛痒も感じない代わりに、知らず識らず友人を傷つけることには児女に似た恐怖を感ずるものである。
弱者とは友人を恐れぬ代わりに、敵を恐れるのである。このゆえにまた至るところに架空の敵ばかり発見するものである
いいなと思ったら応援しよう！
夜な夜な文字の海に漕ぎ出すための船賃に活用させていただきます。そしてきっと船旅で得たものを、またここにご披露いたしましょう。