Kの向くままにおススメ映画『東ベルリンから来た女』短文紹介
【壁に抗う人たちの映画】
人命を救う責務か、自身の幸せか
《ベルリンの壁崩壊》ていうニュース、当時は何も解らずTVで見ていて、、何かオッサンたちが泣き叫びながらハンマーで壁壊してるんですよ。子供からしたらそんなの意味不明で異常な番組です。
本作はそういう複雑な背景から生まれる葛藤とか良心の呵責なんかを主題とする映画なのですが、こちらが歴史を知ってる前提で進むのでかなり困惑しました。（皆さんの場合はこの記事を読み終えてから観れば大丈夫ですよ）
《壁崩壊》を知らない世代の方も多いと思うので歴史的な事を説明すると、、第二次世界大戦後にソビエト連邦が占領したのが《東ドイツ》、アメリカ・イギリス・フランスの支配下となったのが《西ドイツ》であり、物理的には勿論、共産主義と資本主義、全く異なる政治的思想によっても分断されていたのです。
民族の歴史は分断の歴史でもあるので良い邦題だと思いました。初めは『《東ベルリン》から《西ベルリン》に来た女』と思ってましたけど、、それだと映画の意味が根本から違いますのでね。。より解り易い邦題を付けると、『《東ドイツ》の首都《東ベルリン》の大病院から同国の田舎町の病院に転勤して来た女医』 という事になりますが、、そんなタイトルだと情緒はありませんね。
本作の会話に出てくる《東》《西》とは《東ドイツ》と《西ドイツ》を指しており、それぞれの首都である《東ベルリン》と《西ベルリン》の事ではありません。重要ポイントですが、Kはあまり理解していなかったので色々勉強してから再度観直しました。。
それから、男性医師と女性医師では同じ医師でも求められる役割が違うのでは？という問いかけも感じました。父親と母親の役割が違うのと同じような事と思います。古い考え方でしょうか？男性と女性は違うのです。そういう意味でも良い邦題。皆さんはどう思いますか？
ステラ ：「先生、私を助けて。収容所には戻りたくない、この国(東ドイツ)から逃げたいの。」
深いお話でした。
