台湾の俳優が新作映画でチベット僧侶になって、日本語とチベット語両方に挑戦してる
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
俳優のモー・ズーイーが、
新作映画でチベット僧侶を演じる。
役作りのために日本語とチベット語、
両方に挑戦しているという。
━━━
一本の映画のために
2つの外国語を同時に習得する、
っていうのがまずすごいと思った。
普通、役者が言語に挑戦するって聞くと、
1つの言語をどれだけ自然に話せるか、
っていう話になりがち。
でも今回はチベット僧侶っていう役だから、
たぶんチベット語での祈りの場面と、
日本語でのシーンが両方あるんだと思う。
母語じゃない言語を2つ、
同じ役の中で使い分ける。
その大変さは、
たぶん想像の3倍くらいある気がする。
━━━
今日の一語は 喇嘛（lǎma）。
チベット仏教の僧侶、ラマ僧のこと。
チベット語の「ラマ」を
そのまま漢字に音訳した言葉で、
台湾でもチベット仏教関連の話題では
普通に使われる。
モー・ズーイーが演じる喇嘛が、
どんな日本語を話し、
どんなチベット語を唱えるのか。
公開されたら、
その言語の切り替わり方に
注目してみたいと思う。
━━━
元ニュースはこちら↓
モー・ズーイー、新作映画でチベット僧侶に 日本語やチベット語にも挑戦／台湾（フォーカス台湾）
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #喇嘛 #モーズーイー #台湾映画 #チベット仏教 #台湾芸能 #使いどころ不明の台湾華語
